-
Er schien unwillig, uns zu helfen.
بَدَا لنا أنه مُسْتاء من مساعدتنا.
-
Sie war unwillig, das Thema zu diskutieren.
كانت مُسْتاء لمناقشة الموضوع.
-
Ich bin unwillig, meine Pläne zu ändern.
أنا مُسْتاء من تغيير خططي.
-
Bist du unwillig, die Verantwortung zu übernehmen?
هل أنت مُسْتاء من تحمل المسؤولية؟
-
Trotz seiner Unwilligkeit musste er zustimmen.
رغم استيائه، اضطر إلى القبول.
-
Bei einem solchen Vorhaben könnte Musharraf auch auf den Westen und namentlich die USA zählen, die bisher unfähig waren, ihn fallen zu lassen, und unwillig, ihn zu stärken. Sie sehen in ihm immer noch das kleinere Übel. Den notorisch schwachen demokratischen Parteien traut Amerika nämlich nicht zu, dem militanten Islamismus wirksam entgegentreten zu können.
يمكن للرئس مشرف من خلال بعض المشاريع والقضايا الاعتماد علي الغرب وخاصة الولايات المتحدة التي لم تستطع حتي الآن إسقاطه أوالوقوف بجانبه بقوة ،إلا أنها تري فيه شرا هينا وليس خطيرا، وفي الوقت نفسه لا تثق الولايات المتحدة في قدرة الأحزاب الديمقراطية الضعيفة على مواجهة الحركة الإسلامية وبالتالي بطريقة فعالة،
-
Vor Gott beugen sich - willig oder unwillig - alle Wesen in den Himmeln und auf Erden, desgleichen alle Schatten mittags und in der Dämmerung.
ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال
-
In einer Zeit, in der die internationale Entwicklungshilfe rückläufig ist, zeigt sich die internationale Gemeinschaft zunehmend unwillig, Staaten, die vor dem Ausbruch oder inmitten eines Konflikts stehen, Entwicklungshilfe zu gewähren.
وفي الحقبة الراهنة التي تتضاءل فيها المساعدة الإنمائية الدولية، يبدي مجتمع المانحين تمنعا متزايدا في تقديم دعم إنمائي إلى الدول التي تحدق بها الصراعات المسلحة أو أصبحت معتركا لصراع مسلح.
-
Aber selbst die unwilligsten Politiker erkennen, dass die Kosten des Nichthandelns zu hoch sind.
ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي تردداً يدركون أن تكاليفالتقاعس عن العمل سوف تكون باهظة.
-
Sie sind unwillige Mitglieder der Bretton- Woods- Institutionen, wo Länder das Sagen haben, die keinebeherrschende Rolle mehr spielen.
إن هذه البلدان من الأعضاء غير المتحمسين في مؤسسات بريتونوودز، والتي تهيمن عليها بلدان لم تعد مسيطرة.
-
Ausländische Institutionen werden den USA noch unwilliger Kredite gewähren, der Dollar verliert somit weiter an Wert, die Zinssätze werden ansteigen und damit den amerikanischen Aktienmarktund die Verbraucherausgaben zu unterminieren drohen.
ولسوف يصبح الأجانب أقل تحمساً بشأن الاستمرار في إقراضالولايات المتحدة، الأمر الذي سيؤدي إلى إضعاف الدولار على نحومتزايد، واضطرار أسعار الفائدة في الولايات المتحدة إلى الارتفاع، ممايهدد بالتالي بتقويض سوق الأوراق المالية الأميركية وإحجام المستهلكينعن الإنفاق.
-
Es gibt zahlreiche weitere Beispiele derartiger Schwindeleien der Arbeitsgruppe II. Doch von dem unwilligen Eingeständnis abgesehen, dass seine Prognosen über die Himalajagletscher „unzureichend untermauert“ gewesen seien, hat der Klimarat bisher keinen dieser Fehltritte zugegeben – noch sich gardafür entschuldigt.
وهناك أمثلة أخرى عديدة لخدع مماثلة من جانب فريق العملالثاني. ولكن رغم ذلك، وبعيداً عن الاعتراف الذي جاء على مضض من جانبالفريق فيما يتصل بتكهناته بشأن الجليد في الهيمالايا بأنها كانتمستندة إلى "أدلة ضعيفة"، فإن اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ لمتعترف بعد بأي من هذه الهفوات ـ ناهيك عن الاعتذار عنها.
-
Aber Geschäftsbanken sind unwillig, neue, von Arbeitslosengegründete Unternehmen ohne Sicherheiten zu finanzieren, was dazuführt, dass das Unternehmertum sowohl in Industrie- als auch in Schwellenländern ein schwieriger Weg der Arbeitsmarktanpassungist.
ولكن البنوك التجارية محجمة عن تمويل المشاريع الجديدة لصالحالعمال العاطلين عن العمل من دون ضمانات، الأمر الذي يجعل ريادةالأعمال مساراً صعباً لضبط سوق العمل في البلدان المتقدمة والناميةعلى حد سواء.
-
Politiker sind von Natur aus unwillig, sich zwischeninakzeptabel (permanente Stagnation), undenkbar ( Austritt aus der Eurozone) und schwierig ( Reform) zu entscheiden.
بطبيعة الحال، لا يرغب أهل السياسة في مواجهة الاختيار بينغير المقبول (الركود الاقتصادي الدائم) وبين ما لا يمكن تصوره (التخليعن اليورو)، وبين المهمة الصعبة (الإصلاح).
-
Deutschland war unwillig, die Deutsche Mark aufzugeben, ein Symbol der Wirtschaftsmacht des Landes und der Verpflichtung zur Preisstabilität.
لقد كانت المانيا مترددة في التخلي عن المارك الالماني وهورمز قوتها الاقتصادية والتزامها باستقرار الاسعار .
-
"Du bist ein Narr", sagte der andere unwillig., "Wie soll er gewesen sein", antwortete Ehrenthal unwillig, "er war wie ein Fisch, welcher hat viele Gräten; er hat geschlagen mit seinem Kopf in die Luft, und ich habe gehabt meinen Ärger., "Geht zum Teufel mit Eurer Herrschaft", antwortete die Stimme unwillig, "ich habe die Zucht satt.", "Es mag wohl soviel darin stehen", antwortete der Leutnant unwillig., Die Tante schmollte: "Ihr seid eins wie das andere, mit euch ist über gewisse Dinge nicht zu reden", und verließ unwillig das Zimmer., fragte Anton unwillig., Sooft ich Sie sehe, fangen Sie an von ärgerlichen Sachen", schloß er unwillig, "es ist mir kein Glück, wenn ich habe mit Ihnen zu tun, ich habe immer nur gehabt Not und Kummer.", Rosalie erhob sich unwillig; die Mutter sagte in großer Verlegenheit: "Es ist heut ärger mit ihm, als es jemals gewesen ist., Als aber am Abend der Hauswirt auf seinem Lager niedersaß, rief er unwillig: "Mir frißt's am Herzen, daß ich ihn sehen soll zu unterst an der Bank." Aber die Fürstin antwortete leise: "Erst prüfe doch, ob er auch wert ist deines Schutzes., " rief der Wirt unwillig, "ich bin kein Diener, nicht des Cäsars, nicht der Katten."