Textbeispiele

• Der Roboter ist mit vielen Drähten verdrahtet.
  الروبوت مقوًى بالأسلاك بكثرة.
• Das komplette System ist verdrahtet und bereit für den Test.
  النظام الكامل مقوى بالأسلاك وجاهز للفحص.
• Die Haushaltsgeräte sind alle verdrahtet.
  الأجهزة المنزلية كلها مقوّاة بالأسلاك.
• Der Fernseher ist mit dem Heimkinosystem verdrahtet.
  التلفاز مقوًى بالأسلاك مع نظام السينما المنزلية.
• Alle Computer im Büro sind miteinander verdrahtet.
  جميع الحواسيب في المكتب مقوّاة بالأسلاك مع بعضها البعض.
• Die gegenwärtige Reflexion über Moral ist von der Metapherdes „hard-wiring“ bestimmt, was so viel wie „fest verdrahtet /vorprogrammiert / genetisch veranlagt“ bedeutet.
  قد لا يوافقنا الملحدون في هذا.
• Habe schon lange kein Wettbüro mehr verdrahtet.
  مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف
• Gondorff verdrahtet einen Laden. Ich brauche sofort 20 Mann.
  غندروف يجهز مركز تلغراف للمراهنة في الجانب الشمالي سأحتاج إلى 20 رجالاً للمشاركة حالاً
• Beine spreizen. Ich will sehen, ob Sie nicht verdrahtet sind.
  أفتحيهم, دعيني أتأكد من عدم وجود أجهزة مراقبة
• Da ihr Kiefer verdrahtet ist, werden Sie intravenös ernährt, ja?
  كنت أتساءل لو كان ...من الممكن والمحتمل .أوه، مرحباً - .مرحباً، حبيبتي -
• Da ihr Kiefer verdrahtet ist, werden Sie intravenös ernährt, ja?
  لست مهتماً - لم أسألك إن كنت مهتمّاً - لكنني أكرهك بشدّة بصراحة هذا يؤرقني ليلاً
• - Woher wilIst du das wissen? Vielleicht nimmt er alles auf, was wir sagen, sein Hemd ist verdrahtet.
  يمكن أن يسجّل كل ما نقوله سلك في قميصه
• Nun, so wie unser Gehirn verdrahtet ist... sehen wir nur das, was wir glauben, was möglich ist.
  ....حسناً, بالطريقة التي يعمل بها دماغنا .نحن نرى فقط ما نعتقد بأنه ممكن
• Physiologisch wissen wir, dass Nervenzellen, die zusammen feuern, auch miteinander verdrahtet sind.
  نحن نعلم فيزيولوجياً أن الخلايا العصبية التي تعمل معاً فإنها تتصل مع بعضها (الفيزيولوجيا : علم و ظائف الأعضاء )
• Wir wissen auch, dass Nervenzellen, die nicht zusammen feuern, nicht länger verdrahtet sind.
  مع كل الخلايا العصبية الأخرى "المسمّاة " الشخصية و كذلك نعلم بأن الخلايا العصبية التي لا تعمل معاً .تفقد اتصالها ببعضها