-
Ich habe durch einen merkwürdigen Zufall einen alten Freund getroffen.
لقد التقيت صديق قديم بصدفة غريبة.
-
Es ist ein merkwürdiger Zufall, dass wir am selben Tag Geburtstag haben.
إنها صدفة غريبة أن يكون يوم ميلادنا في نفس اليوم.
-
Der merkwürdige Zufall führte dazu, dass wir zur gleichen Zeit am gleichen Ort waren.
أدت الصدفة الغريبة إلى أننا كنا في نفس المكان في نفس الوقت.
-
Er konnte den merkwürdigen Zufall nicht einfach ignorieren.
لم يتمكن من تجاهل الصدفة الغريبة ببساطة.
-
Dieser merkwürdige Zufall veränderte ihr ganzes Leben.
هذه الصدفة الغريبة غيّرت حياتها بأكملها.
-
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge andie 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Unionklar hervortritt: Momentan haben die Tschechen den EU- Vorsitzinne.
لا شك أن المعاني الضمنية التي صاحبت أزمة الثلاثينيات قدتضخمت الآن، فكشفت بوضوح عن المأزق الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي، وذلكبسبب صدفة غريبة: إذ أن جمهورية التشيك تتولى الآن الرئاسة الدوريةللاتحاد الأوروبي.
-
NEW YORK – Es war ein merkwürdiger, aber passender Zufall: US- Präsident Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney hielten ihre letzte Fernsehdebatte – zur Außenpolitik– zeitgleich mit der Londoner Premiere des neuen James- Bond- Films Skyfall ab.
نيويورك ــ في مصادفة غريبة ولكن مناسبة، عقد الرئيس الأميركيباراك أوباما ومنافسه الجمهوري مِت رومني مناظرتهما الأخيرة ــ التيركزت على السياسة الخارجية ــ في نفس موعد العرض العالمي الأول لفيلمجيمس بوند الجديد "سكايفول" في لندن.
-
Welch merkwürdiger Zufall.
يا لها من مصادفة مذهلة
-
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
يا لها من مصادفة غريبة أن .أُعطى واحدة اليوم
-
Ein merkwürdiger Zufall. Obwohl es eine nahe liegende Erklärung gibt.
هذه مصادفة غريبة، مع أنه .هناك تفسير واضح
-
Meinst du nicht, dass das ein merkwürdiger Zufall ist?
أليست صدفة غريبة؟
-
Wie geht die Suche nach einem Untermieter voran? Das ist so ein merkwürdiger Zufall!
إذن ، غير مرتبط بالموضوع ، كيف حال البحث عن مستأجر ؟
-
Was für ein merkwürdiger Zufall. Scheißen Sie auf Zufälle. Daran glaube ich nicht.
هذه صدفة غريبة - تبًّا للصدف، لا أؤمن بها -
-
NICK: Das ist ein merkwürdiger Zufall.
إنها مصادفة غريبة - صدفة؟ -
-
- Das ist ein merkwürdiger Zufall. - Was?
يا لها من صدفة غريبة - ما هي؟ -