Textbeispiele

• Doch während die Berliner Mauer und der Eiserne Vorhang im Mülleimer der Geschichte landeten, bleiben andere Überreste der Sowjetära starr weiter bestehen.
  ولكن على الرغم من سقوط سور برلين والستار الحديدي في مزبلةالتاريخ، إلا أن آثار أخرى من بقايا العصر السوفييتي ما زالت راسخة فيمكانها.
• Diese Idee des „ Cäsarismus“ ist nicht neu. Stattdessenstellt sie die Rückkehr zu einer Praxis dar, die scheinbar dem Mülleimer der Geschichte anvertraut worden war, nun aber mit aller Macht zurückgekehrt ist.
  إن هذا الشكل من أشكال تمكين القياصرة ليس بالفكرة الجديدة،بل إنه يأتي كإشارة إلى عودة تلك الممارسة التي بدا الأمر وكأنهاأصبحت في مزبلة التاريخ ولكنها عادت اليوم تحركها نزعةانتقامية.
• PRINCETON – Karl Marx ist zurückgekehrt, wenn auch nichtwirklich aus dem Grab, so doch aus dem Mülleimer der Geschichte.
  برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس ، وإن لم يكن قد عاد من قبره،فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.