-
Die G20 ist ein Forum für Regierungen und Zentralbankgouverneure aus den 20 größten Volkswirtschaften der Welt.
مجموعة العشرين" أو جي20 هي منتدى للحكومات وحكام البنك المركزي من 20 من أكبر اقتصادات العالم.
-
Deutschland ist eines der führenden Mitglieder der G20.
ألمانيا هي أحد الأعضاء الرئيسيين في "مجموعة العشرين.
-
Die G20 spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung der globalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
مجموعة العشرين" تلعب دورًا حاسمًا في تعزيز التعاون الاقتصادي العالمي.
-
Das Hauptziel der G20 besteht darin, starkes und nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum zu erzielen.
الهدف الأساسي لـ "مجموعة العشرين" هو تحقيق النمو الاقتصادي القوي والمستدام.
-
Die G20 leistet einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung der globalen Politik.
مجموعة العشرين" تساهم بشكل كبير في تشكيل السياسات العالمية.
-
Nach dem G20- und dem Nato-Spitzentreffen in den
vergangenen Tagen waren am Sonntag in
Prag die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union mit USA-Präsident Barack
Obama zusammengekommen. Gastgeber war die tschechische Regierung, die derzeit die EU-Ratspräsidentschaft
innehat.
بعد انتهاء قمة العشرين والناتو في الأيام الماضية اجتمع في
براج يوم الأحد رؤساء دول وحكومات دول الاتحاد
الأوروبي مع رئيس الولايات المتحدة الأمريكية باراك
أوباما. استضافت الحكومة التشيكية هذا اللقاء بصفتها
الرئيس الحالي لمجلس الاتحاد الأوروبي .
-
G20-Gipfel muss greifbare Ergebnisse bringen
على قمة العشرين أن تحقق نتائج ملموسة
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat eine vollständige Umsetzung der Beschlüsse des G20-
Treffens vom April in London gefordert. Sie und der französische Präsident Nicolas Sarkozy
werden morgen dazu einen gemeinsamen Brief mit ihren Vorschlägen an die schwedische EU-Ratspräsidentschaft
senden.
طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بالتطبيق الكامل لقرارات قمة العشرين التي انعقدت في لندن في أبريل/
نيسان الماضي، حيث من المقرر أن ترسل غدا المستشارة الألمانية بالاشتراك مع الرئيس الفرنسي نيكولا
ساركوزي خطابا مشتركا بهذا الشأن يتضمن مقترحاتهما إلى الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي.
-
Dies sagte Merkel nach einem Gespräch mit Sarkozy in Berlin. Dabei ging es insbesondere um die
Vorbereitung des G20-Gipfels Ende September in Pittsburgh.
صرحت ميركل بهذا بعد اللقاء الذي جمعها مع ساركوزي في برلين، حيث دارت المباحثات بينهما بشكل خاص
عن الإعداد لقمة العشرين المقرر انعقادها في نهاية سبتمبر/ أيلول في مدينة بترسبورج.
-
Vom Iran erwarten Deutschland und Frankreich die klare Aussage, dass er zum Dialog mit der
Weltgemeinschaft bereit sei. Wenn die Führung in Teheran dazu nicht gewillt sei, werde über neue
schärfere Strafmaßnahmen beraten. Dies werden dann um den G20-Gipfel Ende September erfolgen,
sagte Merkel.
تنتظر ألمانيا وفرنسا من إيران إعلانا صريحا بأنها مستعدة للحوار مع المجتمع العالمي. إما إذا كانت القيادة في
طهران غير راغبة في ذلك فإنه سيجري التشاور بشأن اتخاذ إجراءات أكثر صرامة وهي إجراءات سيتم اتخاذها
في قمة العشرين التي ستنعقد في نهاية سبتمبر، كما صرحت ميركل.
-
Eigentlich wollte Bundeskanzlerin Angela Merkel die
gemeinsame Position zum G20-Gipfel mit dem
britischen Premierminister Gordon Brown im
Kanzleramt besprechen. Aber die Luftangriffe in
Kunduz verdrängten zunächst dieses Thema. Merkel
forderte eine zügige Aufklärung der Vorfälle im
Norden Afghanistans.
اعتزمت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في لقائها برئيس
الوزارة البريطاني جوردن بروان في ديوان المستشارية
مناقشة الموقف المشترك فيما يتعلق بقمة العشرين. إلا أن
الهجمات الجوية على قندوز طغت على هذا الموضوع ،
وطالبت ميركل بتفسير فوري للأحداث في شمال أفغانستان.
-
G20-Gipfel: Gemeinsam gegen die Krise
قمة العشرين : معاً في مواجهة الأزمة
-
Beim nächsten G20-Weltfinanzgipfel Ende September in den USA müsse es gelingen, die
Grundzüge für eine internationale Finanzarchitektur verbindlich festzulegen. Die Chancen dafür
würden mit der Zeit nicht besser.
وعبرت ميركل بقولها أنه يجب في قمة العشرين المالية القادمة في سبتمبر/ أيلول – المزمع
إقامتها في الولايات المتحدة الأمريكية – أن نتمكن من وضع الأسس المُلزمة التي يقوم عليها
هيكل مالي دولي. علماً بأن الفرص لذلك تتضاءل مع مرور الوقت.
-
Wir nehmen Kenntnis von dem am 2. April 2009 in London abgehaltenen Gipfeltreffen der G20 und erkennen die dort gegebene Zusage an, zusätzlich 1,1 Billionen US-Dollar für ein Programm zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft zur Verfügung zu stellen.
ونحن ننوه بانعقاد مؤتمر قمة مجموعة البلدان العشرين في لندن في 2 نيسان/أبريل 2009، وبالتزام المجموعة بتوفير مبلغ إضافي قدره 1.1 تريليون دولار للبرنامج الهادف إلى تنشيط الاقتصاد العالمي.
-
Wir fordern die G20 auf, weiter zu prüfen, wie den finanziellen Bedürfnissen der Entwicklungsländer, insbesondere der Länder mit niedrigem Einkommen, entsprochen werden kann.
ونحن نهيب بمجموعة البلدان العشرين أن تواصل النظر في تلبية الاحتياجات المالية للبلدان النامية، ولا سيما البلدان المنخفضة الدخل.