Textbeispiele

• Der Verbrecher wurde von der Polizei niedergeschossen
  تم إطلاق النار على الجاني من قبل الشرطة
• Das Wildtier wurde nach dem Angriff auf den Landwirt niedergeschossen
  تم إطلاق النار على الحيوان البري بعد هجومه على المزارع
• Der flüchtende Verdächtige wurde von den Sicherheitskräften niedergeschossen
  تم إطلاق النار على المشتبه به الهارب من قبل قوات الأمن
• In dem Aufstand wurden mehrere Demonstranten niedergeschossen.
  تمت إطلاق النار على عدة متظاهرين في الانتفاضة
• Der Räuber wurde vom Ladenbesitzer niedergeschossen
  تم إطلاق النار على اللص من قبل صاحب المتجر
• Die Geschichte von der Frauenbeauftragten in Kandahar, die vor ihrer Haustür niedergeschossen wird, die Geschichte des Gouverneurs von Ghazni, den einen Bombe zerreißt als er in einer Moschee für einen Verstorbenen betet und die Geschichte des Taxifahrers, der an einer Straßensperre in Kabul festgenommen, ins Militärgefängnis von Bagram gesteckt wird und erst Jahre später unschuldig aber von der Folter zerbrochen entlassen wird.
  حكاية المسؤولة عن حقوق المرأة في قندهار التي قُتلت بالرصاص أمام باب بيتها، وحكاية حاكم غازني الذي مزقت قنبلة جسده إرباً في المسجد عندما كان بصدد الصلاة على أحد المتوفين، وحكاية سائق التاكسي الذي اُعتقل عند حاجز في أحد شوارع كابول، ثم نُقل إلى سجن باغرام العسكري، وبعد مرور سنوات طويلة يُفرج عنه - بريئاً، ولكن محطماً من التعذيب.
• Dies stand im Widerspruch zu tibetischen Angaben über Dutzende, womöglich bis zu 100 Toten und Berichten ausländischer Touristen, die Schüsse hörten und sahen, wie Tibeter von den Sicherheitskräften niedergeschossen wurden.
  وهذا يتناقض مع التقارير التيبيتية التي تؤكد وقوع عشراتالوفيات، والتي ربما بلغت المائة، وروايات السياح الأجانب الذين أكدوااستماعهم إلى طلقات نارية ومشاهدتهم لأفراد من أهل التيبيت سقطوا بفعلطلقات قوات الأمن.
• Adam Lanza, der unter Verdacht steht, seine Mutter ermordetund an einer Grundschule in Connecticut zwanzig Kinder und sechs Erwachsene niedergeschossen zu haben, bevor er sich selbst das Leben nahm, war nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt.
  ولم يتورط آدم لانزا، المشتبه فيه بقتل والدته وإطلاق النارعلى عشرين طفلاً وستة من الموظفين في مدرسة كونيتيكيت الابتدائية قبلأن يقتل نفسه، في أي متاعب قانونية من قبل قط، ولكن سبق تشخيص حالتهبأنه مصاب "باضطراب في الشخصية"، فضلاً عن اضطراب النمو المعروفبمتلازمة أسبرجر.
• Mein Heimatland hat zu einem Ort entwickelt, wo zu viele Menschen Opfer sind, sei es, dass sie einem Virus erliegen oder von Drogenhändlern niedergeschossen, von Räubern angegriffen, vonschlecht ausgebildeten Polizisten erschossen oder von Mitgliederneiner Verbrecherbande entführt werden.
  لقد تحول وطني إلى مكان حيث سقط العديد من الناس ضحايا، فهناإما أن يصيبك فيروس خطير، أو تقتل رمياً بالرصاص على يد مهرب مخدرات،أو يعتدي عليك لص مسلح، أو تسقط بطلقة طائشة من سلاح رجل شرطة تلقىتدريباً رديئاً، أو يختطفك أحد أعضاء عصابة إجرامية ما.
• Achtung, an alle! Am Bahnhof Balbo wurde ein Beamter niedergeschossen.
  إنتبهوا جميع الدوريات أصيب شرطي قطار بمحطة بالبو
• Der Typ, den Lee Ray niedergeschossen hat? - Ja.
  هل يسكن لي راي هناك؟
• Niedergeschossen von einem der Menschen, denen du helfen willst.
  عن طريق مساعدة الفقراء
• Niedergeschossen von einem der Menschen, denen du helfen willst.
  لقد قتلهم أحد من مدوا إليهم يديهم بالمساعدة
• Darius Ray wurde niedergeschossen. Man vermutet, dass es um eine Bandensache ging.
  أردي (داريوس راي) في حادثة مزعومة ذات علاقة بالعصابات
• Wir hätten es aufhalten können, wenn diese verdammte Nicky Wald ... und ihr scheiß Freund uns nicht niedergeschossen hätten.
  (لكنّا منعنا الجريمة لو أنّ (نيكي والد اللعينة وخليلها الأخرق لم يطلقا النار علينا