Textbeispiele

• Ich habe ein neues Gerät gekauft.
  اشتريت جهازًا جديدًا.
• Dieses neue Gerät ist sehr nützlich.
  هذا الجهاز الجديد مفيد للغاية.
• Mein neues Gerät funktioniert nicht richtig.
  الجهاز الجديد الخاص بي لا يعمل بشكل صحيح.
• Er zeigte mir sein neues Gerät.
  أظهر لي جهازه الجديد.
• Kannst du mir zeigen, wie ich dieses neue Gerät benutze?
  هل يمكنك أن تريني كيف أستخدم هذا الجهاز الجديد؟
• Seitdem schockt er die Welt mit anti-israelischen und anti-jüdischen Erklärungen, treibt die Konfrontation in der Atomfrage weiter voran und frustriert die iranische Bevölkerung, die miterleben muss, wie ihr Land immer mehr in eine neue Isolation gerät.
  منذ ذلك الحين أخذت تصريحاته المعبأة بالعداء لإسرائيل ولليهود تثير الصدمة في العالم كما أنه عمد إلى تصعيد أجواء المواجهة في المسألة النووية وأثار الإحباط في نفوس الإيرانيين الذين تحتم عليهم أن يروا البلاد تنزلق نحو عزلة جديدة.
• Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Geräte ersetzt werden, beschleunigt die Erschöpfung der Ressourcen und erhöht die Umweltverschmutzung.
  وتضيف عملية الإنتاج التي تتسم بكثافة المواد والطاقة، وزيادة الاعتماد على الحواسيب الشخصية في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى سرعة معدل التخلص منها للحصول على أجهزة جديدة، إلى استنفاد الموارد والتلوث البيئي.
• So wurde beispielsweise eine neue Art von Gerät – das etwaso groß wie eine Briefmarke ist und eine Probe in verschiedene Bereiche mit unterschiedlichen chemischen Nachweisen aufteilt – fürdie Diagnose von mehreren Krankheiten im Zusammenhang mit Leberversagen bei HIV und bei Tuberkulosepatientenerprobt.
  على سبيل المثال، هناك فئة جديدة من الأجهزة، في حجم طابعالبريد تقريبا، تستطيع تقسيم العينة إلى مناطق متعددة بالاستعانةبتركيبات كيميائية مختلفة، استخدمت لاختبار حالات متعددة ترتبط بالفشلالكبدي في المرضى بنقص المناعة البشرية والسل.
• Auch neue medizintechnische Geräte stellen uns vorschwierige Dilemmata.
  وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلاتالصعبة.
• Länder würden möglicherweise in Energiefragen autark sein,nur um im Bereich der Stahlindustrie oder der petrochemischen Industrie in ein neues Abhängigkeitsverhältnis zu geraten.
  وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجدنفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجالالصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
• ZWECK: Dieser Test überprüft, ob die Bluetooth-Verbindung richtig funktioniert. DURCHFÜHRUNG: 1. Aktivieren Sie Bluetooth auf jedem mobilen Gerät (PDA, Smartphone, usw.). 2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste. 3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«. 4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus. 5. Geben Sie im Gerät den PIN-Code ein, der automatisch vom Assistenten vergeben wurde. 6. Das Gerät sollte sich mit dem Rechner verbinden (Pairing). 7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol und wählen Sie »Dateien durchsuchen«. 8. Wenn nötig, lassen Sie zu, dass der Rechner die Dateien auf dem Gerät durchsucht. 9. Es sollte Ihnen nun möglich sein, die Dateien zu durchsuchen. ÜBERPRÜFUNG: Konnten alle Schritte fehlerfrei ausgeführt werden?
  الهدف: سيتحقق هذا الاختبار من أن الاتصال عبر بلوتوث يعمل بشكل صحيح الخطوات: 1. فعّل البلوتوث على أي جهاز محمول (جهاز المساعدة الشخصي PDA، الهواتف الذكية، الخ.) 2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم 3. اختر 'إعداد جهاز جديد' 4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره 5. اكتب رمز PIN المختار تلقائيًا في الجهاز 6. يجب أن يقترن الجهاز مع الحاسب 7. انقر بالزر اليميني على أيقونة البلوتوث ثم اختر استعراض الملفات 8. صادق على السماح للحاسب باستعراض الملفات الموجودة على الجهاز 9. يفترض الآن أنك تستطيع استعراض الملفات التحقق: هل نجحت الخطوات السابقة؟
• ZWECK: Dieser Test überprüft, ob Sie Ton über ein Bluetooth-Audio-Gerät aufnehmen und hören können. DURCHFÜHRUNG: 1. Schalten Sie das Bluetooth-Headset ein. 2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste. 3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«. 4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus. 5. Geben Sie den PIN-Code in das Gerät ein, der automatisch vom Assistenten ausgewählt wurde. 6. Das Gerät sollte eine Verbindung mit dem Rechner herstellen (Pairing). 7. Klicken Sie auf »Testen«, um fünf Sekunden aufzunehmen und die Aufnahme über das Bluetooth-Gerät wiederzugeben. ÜBERPRÜFUNG: Haben Sie die Aufnahme im Bluetooth-Gerät gehört?
  الهدف: سيتحقق هذا الاختبار من أنك تستطيع تسجيل الصوت وسماعه باستخدام جهاز صوتي يعمل بتقنية البلوتوث الخطوات: 1. مكّن سماعات الرأس التي تعمل بتقنية البلوتوث 2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم العلوي 3. اختر "إعداد جهاز جديد" 4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره 5. اكتب في الجهاز رقم PIN الذي اختاره معالج الإضافة تلقائيًا 6. يجب أن يقترن الجهاز مع الحاسب 7. انقر على "اختبر" لكي تسجل لمدة خمس ثوان ثم استمع لما سجلته عبر جهاز البلوتوث التحقق: هل سمعت الصوت الذي سجلته عبر جهاز البلوتوث؟
• Ich habe dem Präsidenten geraten, einen neuen Auslandsnachrichtendienst einzurichten.
  ...لذلك كنت أخبر الرئيس عن حاجتنا لإنشاء مركز مخابرات فى الخارج
• Sie haben einige neue Geräte hier.
  لديكم بعض المعدات الجديدة هنا
• Es gibt keine Aufzeichnung hier drin, dass Geld herein gekommen wäre oder über den Kauf von neuen Geräten.
  لا وجود لسجل هنا ,لأية مدخولات أو شراء المعدات الجديدة