Textbeispiele

• Er hat eine festverzinsliche Anlage erworben.
  اشترى استثمارًا بسعر فائدة ثابت.
• Die Bank bietet verschiedene festverzinsliche Sparpläne an.
  تقدم البنك خطط توفير مختلفة بفائدة ثابتة.
• Festverzinsliche Wertpapiere sind sicherer als Aktien.
  الأوراق المالية ذات الفائدة الثابتة أكثر أمانًا من الأسهم.
• Ich habe mein Geld in ein festverzinsliches Sparkonto investiert.
  استثمرت أموالي في حساب توفير ثابت الفائدة.
• Festverzinsliche Anleihen sind eine gute Option für konservative Investoren.
  السندات ثابتة الفائدة هي خيار جيد للمستثمرين المحافظين.
• Die Schwellenländer sind nun die Leidtragenden nicht nurder Korrektur bei Rohstoffpreisen und Aktien, sondern auch derbrutalen Preisanpassung bei Währungen und festverzinslichen Anlagenin lokaler und ausländischer Währung.
  لقد وجدت هذه البلدان نفسها عند الطرف المتلقي، ليس فقطلعملية تصحيح أسعار السلع الأساسية والأسهم، بل وأيضاً لعملية إعادةتسعير وحشية للعملات ولأصول الدخل الثابت سواء بالعملات المحلية أوالأجنبية.
• Er habe sich darauf konzentriert, dass festverzinsliche Hypotheken in Zeiten niedriger Inflation für die Darlehensnehmerein relativ schlechtes Geschäft seien; dies sei ein Fehlergewesen.
  فقد كان كل تركيزه، كما يقول الآن، على الكيفية التي قد يتسبببها الرهن العقاري ذو سعر الفائدة الثابت في إلحاق الضرر بالمقترضينفي أوقات انخفاض معدلات التضخم، ولم يكن ذلك بالتصور السليم.
• Festverzinsliche Hypothekarkredite mit Zinssätzen von 6 %wurden durch variabel verzinsliche Hypothekarkredite ersetzt, deren Zinszahlungen an die niedrigeren Zinssätze kurzfristiger T- Billsgebunden waren.
  كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند6%، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساطالفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T-bills).
• Am 23. Februar 2004 wies er darauf hin, dass „viele Eigenheimbesitzer tausende Dollars hätten sparen können, wenn siein den vergangenen zehn Jahren statt festverzinslicher variabelverzinsliche Hypothekarkredite gehabt hätten“.
  ففي الثالث والعشرين من فبراير/شباط 2004، صرح غرينسبانقائلاً: "إن العديد من مالكي المساكن ربما كان بوسعهم أن يوفروا عشراتالآلاف من الدولارات إذا ما اختاروا الرهونات العقارية ذات الأسعارالقابلة للتعديل بدلاً من الرهونات ذات السعر الثابت أثناء العقدالماضي".
• Aber selbst nachdem die kurzfristigen Zinsen zu steigenbegannen, wurde der Tag der Abrechnung noch hinausgeschoben, daneue Kreditnehmer festverzinsliche Hypothekarkredite zu Zinssätzenaufnehmen konnten, die nicht anstiegen.
  ولكن حتى بعد أن بدأت أسعار الفائدة قصيرة الأجل في الارتفاع،فقد تأجل يوم الحساب بفضل قدرة المقترضين الجدد على الحصول على رهوناتعقارية ذات أسعار ثابتة.
• Und eine Inflation ist – wie auch ein Staatsbankrott – eine Kapitalsteuer für die Inhaber staatlicher Anleihen, weil sie denrealen Wert nomineller, festverzinslicher Verbindlichkeitenverringert.
  والتضخم ـ مثله في ذلك كمثل العجز ـ يشكل ضريبة على رأس المالمفروضة على حاملي الدين العام، في حين يعمل على تقليص القيمة الحقيقيةللمسؤوليات الاسمية بأسعار فائدة ثابتة.
• Neue festverzinsliche Finanzinstrumente, wieinflationsindexierte Anleihen, werden dazu beitragen.
  وسوف تساعدها في ذك أدوات الدخل الثابت الجديدة، مثل السنداتالمرتبطة بالتضخم.