Textbeispiele

• Die traditionellen Instrumente der Weltbank waren (undsind) zinsgünstige Darlehen, zinslose Kredite und Zuschüsse.
  كانت الأدوات التقليدية لدى البنك الدولي (ولا تزال) هيالقروض المنخفضة القائدة، والائتمان المعفى من الفائدة،والمنح.
• Das Zeitalter billigen oder zinslosen Geldes, das zu einer Liquiditätsschwemme auf der Jagd nach hohen Erträgen und Anlagen – Aktien, Anleihen, Währungen und Rohstoffen – in den Schwellenländern führte, geht dem Ende zu.
  والآن يقترب من نهايته عصر الائتمان الرخيص وأسعار الفائدةالقريبة من الصفر التي أدت إلى إقامة جدار من العوائد والأصول العاليةالمطاردة للسيولة ــ الأسهم والسندات والعملات والسلعالأساسية.
• Um eine Wirtschaft auf Grundlage von dauerhaftem, zinslosen Geld zu schaffen, könnte Geld einfach von der Regierung erschaffen und der Wirtschaft zugeführt werden.
  النظم التي تقوض ودمرها المصوغات بين المصرفيين ونظام احتياطي كسور. لخلق اقتصاد يقوم على أساس دائم , مصلحة المال الحرة ,
• Du, ich, Gott und jeder weiß, dass die Banken nicht bis zum Mittag überleben könnten ohne die zinslosen Darlehen der Regierung und ohne die Rettungspakete, wenn sie aufs falsche Pferd setzen und verlieren.
  أنا وأنت والله والجميع يعلم أن البنوك لن تتمكن من البقاء على قيد العمل حتى فترة الغداء .من غير قروض الحكومة بدون فوائد