Textbeispiele

• Anders als erwartet, hat sie die Prüfung nicht bestanden.
  مختلف عما كان متوقعا، لم تنجح في الامتحان.
• Das Ergebnis ist anders als erwartet ausgefallen.
  كانت النتيجة مختلفة عما كان متوقعا.
• Anders als erwartet, regnete es den ganzen Tag.
  مختلف عما كان متوقعا، استمر المطر طوال اليوم.
• Er kam anders als erwartet zu spät zur Versammlung.
  مختلف عما كان متوقعا، وصل متأخرا إلى الاجتماع.
• Ihr Verhalten war anders als erwartet.
  كان سلوكها مختلفا عما كان متوقعا.
• Das Szenario des „ehrgeizigen Durchwurstelns“ wird lang,holprig und manchmal riskant verlaufen und vermutlich ein Ergebniszeitigen, das ganz anders aussieht als heute erwartet.
  وسوف يكون سيناريو "التخبط الطموح" طويلا، ووعرا، بل وخطراًفي بعض الأحيان، وقد ينتهي في الأغلب إلى وجهة تبدو مختلفة تمامالاختلاف عن توقعات اليوم.
• Anders als man im Westen erwartet, wird die Internet- Zensurin China nicht vorwiegend von der Internetpolizei der Regierungdurchgeführt, sondern von chinesischen Webhosting- Unternehmen, diefür die Veröffentlichungen ihrer Nutzer gesetzlich verantwortlichsind.
  وخلافاً للتوقعات الغربية فإن أغلب عمليات الرقابة الداخليةعلى شبكة الإنترنت لا تتولى تنفيذها شرطة الإنترنت الحكومية، بل تتمبواسطة شركات استضافة مواقع الإنترنت الصينية، والتي تتحمل المسؤوليةالقانونية عما ينشره مستخدموها.
• Anders als von den Transparenzbefürwortern erwartet machteine größere Offenlegung staatlicher Informationen den öffentlichen Diskus nicht rationaler und weniger paranoid.
  وخلافاً لتوقعات دعاة الشفافية، فإن رفع مستوى الإفصاح عنمعلومات الحكومة لا يجعل الخطاب العام أكثر عقلانية وأقل ميلاً إلىجنون الشك والاضطهاد.
• Es war anders, als ich es erwartet hatte.
  هذا كان مختلف عما اعتقدته
• Nicht verklemmt, nicht so 'n Ami, nicht arrogant, ganz anders als erwartet.
  ليس متحفظاً ولا أمريكي بشدة
• Und ich frage mich aufrichtig entschuldigen uns für unehrlich zu sein, aber was ich Sie bitten, nicht anders als Sie erwartet haben.
  أعتذر لكِ بشدة عن عدم كونى صريحاً معكِ , ولكن ما أطلبه منكِ ليس مختلفاً عما توقعته
• Ja. Du bist anders, als ich erwartet hatte.
  نعم , أنتَ لستَ كما توقعت
• Ah, nun, diese Stunde könnte ganz anders werden, als ich erwartet habe.
  حسناً, هذا الدرس يمكن ان يكون شيئاً لم أتخيله
• Und sie war völlig anders, als der General es erwartet hatte.
  الساحره , ليست كما كان توقعها الجينرال
• Die Wildnis ist ganz anders als erwartet.
  الحياة البرية ليست كما توقعتها حقاً؟