-
Sie ging unverschleiert durch die Straßen der Stadt.
ذهبت تتجول في شوارع المدينة بوجه سافر.
-
Er konnte kaum glauben, dass sie unverschleiert in der Öffentlichkeit erschien.
لم يستطع تصديق أنها ظهرت بوجه سافر في الأماكن العامة.
-
In diesem Land ist es ungewöhnlich, Frauen unverschleiert zu sehen.
في هذا البلد، من النادر رؤية النساء بوجه سافر.
-
Sie bevorzugt es, unverschleiert zu sein, obwohl es in ihrer Kultur nicht üblich ist.
تفضل أن تكون بوجه سافر، رغم أنه ليس شائعاً في ثقافتها.
-
Die Fotografie zeigte eine junge, unverschleierte Frau.
أظهرت الصورة امرأة شابة بوجه سافر.
-
Die Frauen in Kabul, meist unverschleiert, galten den Taliban als Inbegriff der Sünde. Die Männer der Hauptstadt wurden als feige Ungläubige bezeichnet, die sogar ihren Frauen erlaubten, berufstätig zu sein und mit Männern zusammen zu arbeiten.
كانت حركة طالبان تكره طريقة حياة سكان كابول المدنية، فأغلب النساء في كابول كن غير محجبات وكانت حركة طالبان تعتبرهن مثالاً للرذيلة. أما الرجال فكانوا بنظرهم كفرة جبناء تجرأوا على السماح لنسائهم بالعمل مع الرجال.
-
Gegenwärtig gibt es zahlreiche Berichte darüber, dass unverschleierte Frauen auf der Straße von Islamisten belästigt werden, die fordern, dass alle Frauen ein Kopftuch oder eine "abbayah", einen traditionellen schwarzen Umhang tragen.
وفي الوقت الحاضر توجد أخبار عديدة عن المضايقات التي تتعرّض لها غير المحجّبات في الشارع من قبل الإسلاميّين الذين يطالبون بضرورة أن تضع كلّ النساء غطاء الرأس أو العباية (العباءة التقليديّة السوداء).
-
Unsere Studentinnen haben nicht damit gedroht, Säure aufdie unverschleierten Gesichter von Frauen zu spritzen. Dennochkönnte man eine solche Drohung aussprechen, um bei sündigen Frauendie Furcht vor dem Islam zu erzeugen.
إن طالباتنا لم يهددن بإلقاء المواد الكاوية على الوجوهالسافرة للنساء، إلا أن مثل هذا التهديد قد يستخدم من أجل حمل هؤلاءالنسوة الفاسقات على الخوف من الإسلام.
-
Der gestattete es schließlich einer weiblichen Reporterin, Gulas Gesicht unverschleiert zu fotografieren., Weil Studentinnen damals manchmal sogar im Minirock und unverschleiert über den Campus der Universität flanierten, überfiel er als Mitglied der "Islamischen Jugend" junge Frauen - und verätzte ihnen mit Säure das Gesicht., Nur Atryaweiber sieht man auf dem Markt und in den Gassen, meistens sogar unverschleiert., In diesem Ursprung der Sitte mag auch der Grund zu suchen sein, warum die Tebu-Frauen, welche fast nie ihre Männer auf den Reisen durch die Wüste begleiten, das Gesicht unverschleiert lassen., Er hat Sie unverschleiert erblickt und hält sich nun für einen Verbrecher, dem Sie zürnen müssen; daher sein Schreck!, Sie hatte die Sitte der Beduinenweiber angenommen und war unverschleiert., In steigender Neugier war der junge Kavalier immer näher herangetreten, da hatte sie sich erhoben und war seinem unbescheidenen Auge unverschleiert mit einem stolzen fremden Blicke begegnet., Aber erwachsen sehen sie gar nicht übel aus - besonders die Frauen, die man im niedrigen Volk nicht selten unverschleiert sieht., Man hätte das junge Mädchen nie unverschleiert gehen lassen dürfen, da ihre Reize so stark waren, daß ihr Gesicht, ihre Hände und ihr Nacken beinahe schamlos wirkten, wie enthüllte Blößen., Es war gewiß, daß die Alte Cölestinen unverschleiert gesehen, sie sagte aber darüber nichts, als: "Die arme junge Dame muß sich ja wohl so verhüllen" - Nach einigen Tagen erschien der Karmelitermönch, der den Knaben getauft hatte.