Textbeispiele

• Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, alle relevanten Informationen zu offenbaren.
  المؤمن له ملزم بالكشف عن جميع المعلومات ذات الصلة.
• Die Prämie wird vom Versicherungsnehmer gezahlt.
  تدفع القسط من قبل حامل بوليصة التأمين.
• Der Versicherungsnehmer kann den Vertrag jederzeit kündigen.
  يمكن لحامل بوليصة التأمين إلغاء العقد في أي وقت.
• Der Versicherungsnehmer trägt die Verantwortung für die Angaben im Versicherungsantrag.
  يتحمل حامل بوليصة التأمين المسئولية عن البيانات في طلب التأمين.
• Die Versicherungsgesellschaft erstattet dem Versicherungsnehmer die Kosten im Schadensfall.
  تقوم شركة التأمين بتعويض حامل بوليصة التأمين عن التكاليف في حالة الضرر.
• Die Versicherungsprämie müsste regelmäßig angepasst werden,um dem sich ändernden Wissensstand der Öffentlichkeit hinsichtlichder Wahrscheinlichkeit einer Rezession Rechnung zu tragen. Überdieskönnte man es den Versicherungsnehmern nicht gestatten, ihre Policen zu kündigen und die Prämienzahlungen einzustellen, wenn diewirtschaftlichen Aussichten rosiger würden.
  ولابد من تعديل سعر التأمين على نحو منتظم بحيث يتفق معالمعرفة المتفاوتة بين الجمهور فيما يتصل باحتمالات الركود، ولا يمكنالسماح للناس بإلغاء وثائقهم والتوقف عن سداد الأقساط كلما أصبحتالتوقعات الاقتصادية أكثر تفاؤلاً.
• Die einzige in den Augen der Menschen leistbare Versicherung würde womöglich hohe Selbstbehalte aufweisen. Istdieser Selbstbehalt sehr hoch, könnten potenzielle Versicherungsnehmer das Gefühl haben, mit dieser Versicherung nichtausreichend geschützt zu sein.
  والتأمين الوحيد الذي قد يرى الناس أنهم قادرون على تحملتكاليفه قد يشتمل على قسم ضخم قابل للخصم، وإذا كان ذلك القسم القابلللخصم ضخم للغاية فقد لا يشعر الناس بالاطمئنان إلى مثل هذاالتأمين.
• Aber wenn Einzelne Tests durchführen können, die den Versicherungsunternehmen versagt sind, und diejenigen von ihnen,die negative genetische Informationen erhalten haben, dann – ohnedie Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Tests offen zu legen –zusätzliche Lebensversicherungen abschließen, so ist dies ein Betrug an den übrigen Versicherungsnehmern.
  ولكن إذا ما كان بوسع الأفراد أن يجروا اختبارات محظور علىشركات التأمين أن تطالب بها، وإذا ما كان بوسع هؤلاء الذين يتلقونمعلومات جينية غير مواتية أن يشتروا المزيد من وثائق التأمين علىالحياة دون إلزامهم بالكشف عن نتائج الاختبارات التي خضعوا لها، فهمبذلك يغشون غيرهم من حملة وثائق التأمين على الحياة.
• Bei der Lebensstandard- Versicherung würde ein privater Versicherer jeweils dann ein zusätzliches Einkommen an den Versicherungsnehmer ausschütten, wenn ein festgelegter Index zum Durchschnittseinkommen für den Beruf und die Region des Versicherungsnehmers deutlich fällt.
  وفي إطار التأمين على مصدر الكسب تقدم شركات التأمين الخاصةدخلاً ثابتاً لحامل وثيقة التأمين إذا ما تعرض مؤشر متوسط الدخل فيمهنة المؤمن عليه والمنطقة إلى انحدار ملموس.
• Wenn der Versicherungsnehmer entführt wird, schaltet sich die Firma ein, bezahlt das Lösegeld und überwacht die Übergabe mit den Entführern.
  انظر,لو حامل التامين ,خطف ,الشركة سوف تدفع انهم سيدفعون الفدية و هم سيشرفون على .تبادل مع المختطفين
• Das ist seine Aufgabe. Diese Gesellschaft wird von Tausenden von Versicherungsnehmern finanziert.
  و شركةِ التأمين لها العشرات وعشرات الآلاف من حاملى المستندات.
• Wir haben alles genau durchgerechnet, und nach unserer endgültigen Rechnung kostet das Ganze jeden einzelnen Versicherungsnehmer nur einen Penny.
  و لقد حسبنا كل شئ يا سيدة ماسون و هكذا فى النهاية كل من أولئك حاملى المستندات سيَكون قد ساهم ببنس واحد
• Wenn die Versicherungsnehmer von der Existenz der erhabenen Institution wüssten, würden sie freiwillig diesen Betrag spenden, um sie zu unterstützen.
  إلى وجود مؤسسة أغسطس هذه فأن كل منهم لم يكن سيتطوع ببعض ماله لتعزيزِ أهدافها هذا صحيح على الأرجح
• Es kostet ja jeden Versicherungsnehmer nur einen Penny.
  أنه بنس واحد من كل شخص
• Ich muss zunächst den Versicherungsnehmer identifizieren, weil es leider bei uns zu viele Leute mit demselben Namen gibt.
  أولاً، أحتاج للتأكد بأن إبنك هو حامل بوليصة تأمين (جيونجشيل جانغ)ْ طالما هناك العديد من الناس بنفس الأسم