Textbeispiele

• Die fortgeschrittene Technologie ist ein entscheidender Vorteil unseres Unternehmens.
  التكنولوجيا المتقدمة هي ميزة حاسمة لشركتنا.
• Ihre umfangreiche Erfahrung stellt einen entscheidenden Vorteil in dieser Position dar.
  تعتبر خبرتها الواسعة ميزة حاسمة في هذا الموقع.
• Die Fähigkeit, schnell zu lernen, ist ein entscheidender Vorteil in der heutigen schnelllebigen Welt.
  القدرة على التعلم بسرعة هي ميزة حاسمة في عالمنا السريع اليوم.
• Die Lage unseres Hotels ist ein entscheidender Vorteil für Touristen.
  موقع فندقنا هو ميزة حاسمة للسياح.
• Seine Fähigkeit, mehrere Sprachen zu sprechen, ist ein entscheidender Vorteil in seinem Job.
  قدرته على التحدث بعدة لغات هي ميزة حاسمة في عمله.
• Die frisch immatrikulierten Bachelorstudenten sehen den entscheidenden Vorteil ihres Studiums darin, dass sie schon nach drei Jahren einen Ausflug in die Arbeitswelt unternehmen können, ohne dafür extra ihr Studium unterbrechen zu müssen.
  حيث يرى كثير من الطلاب المسجلين حديثا لدراسة الباتشلر أن الميزة التي تتيحها دراستهم تتمثل في أنهم يستطيعون بعد ثلاث سنوات فحسب من الدراسة الدخول إلى معترك سوق العمل دون أن يكون لزاما عليهم قطع دراستهم خصيصا لهذا الغرض.
• Die Opfer haben gegenüber den Tätern einen entscheidenden Vorteil: Sie müssen keine Verantwortung für ihre eigenen Taten übernehmen, da diese nur eine Reaktion auf die bösen Taten anderer sind.
  يمتاز الضحايا عن الفاعلين بميزة حاسمة: إذ أنهم لا يجبرون على تحمّل أيّة مسؤولية عن أفعالهم، وذلك لأن أفعالهم هذه هي مجرّد ردة فعل على الأفعال الشريرة التي يقترفها الآخرون.
• Ich bin mir sicher, dass Sie darauf bestehen werden, daspolitische Vermächtnis Sharons fortzuführen, aber im Hinblick aufdie Palästinenser haben Sie gegenüber Sharon einige entscheidende Vorteile.
  وعلى الرغم من ثقتي في أنك سوف تحرص على الإعلان عن عزمكاتباع التراث السياسي الذي خلفه شارون، إلا أنك تتميز لدى الفلسطينيينعن شارون ببعض المزايا التي لم تتوفر فيه.
• Auch wenn die Versuche der chinesischen Führung, einegewaltige Gegenleistung – den Status als Marktwirtschaft – herauszu schlagen, geschmacklos und zeitlich unpassend sind, muss Chinadie entscheidenden Vorteile bedenken, die das Land durch begrenzte,aber bedeutsame Hilfe für Europa in der Stunde der Not erlangenkönnte.
  فرغم أن المحاولات التي يبذلها المسؤولون الصينيون لانتزاعتنازل ضخم ـ وضع اقتصاد السوق ـ سيئة التوقيت وتفتقر إلى الحس السليم،فإن الحكومة الصينية لابد وأن تزن الفوائد الكبيرة التي قد تحصل عليهامن خلال توفير مساعدات محدودة ولكنها ذات مغزى لأوروبا في ساعةالشِدة.
• Der entscheidende Vorteil der russischen Auslandsinvestitionen ist kein ökonomischer, sondern dass sie dazubeitragen, dass aus Russland ein Weltbürger wird.
  إن الفائدة الأساسية المرتبة على الاستثمار الأجنبي الروسيليست اقتصادية، بل إنها في الحقيقة تتلخص في قدرة هذه الاستثماراتالأجنبية على مساعدة روسيا في التحول إلى مواطن عالمي.
• Ein entscheidender Vorteil davon, einer guten Bildung der Allgemeinheit Priorität einzuräumen, liegt darin, dass dies auchdazu beiträgt, das Problem der Einkommensverteilung zulösen.
  ومن بين الفوائد الأساسية المترتبة على إعطاء الأولوية لتوفيرالتعليم الجيد للقاعدة العريضة أن هذا من شأنه أن يساعد أيضاً في حلمشكلة توزيع الدخل.
• Das andere Extrem bildet das oftmals so bezeichnete undmomentan in der Europäischen Union populäre „ Vorsorgeprinzip“: Bevor etwas – wie beispielsweise genetisch modifizierte Nahrungsmittel – nicht garantiert sicher ist, muss es trotz allerzu erwartenden entscheidenden Vorteile auf unbestimmte Zeitverschoben werden.
  وعلى الطرف المقابل كثيراً ما نجد ما يطلق عليه مبدأ"الاحتياط الحذر" عادة، والذي أصبح شائعاً الآن في الاتحاد الأوروبي:إلى أن تتأكد سلامة شيء ما ـ الأغذية المعدلة وراثياً على سبيل المثالـ فلابد من تأجيله إلى أجل غير مسمى، على الرغم من الفوائد المتوقعةالملموسة.
• In diesem Spiel, zu dem sich neue Spieler selbst einladen,verfügt man mit Gewandtheit und Innovation über den entscheidenden Vorteil.
  وفي هذه اللعبة، حيث يدعو لاعبون جدد أنفسهم إلى المشاركة فإنالتميز يصبح لمن يمتلك القدر الأعظم من خفة الحركة والإبداع.
• Du wirst einen entscheidenden Vorteil brauchen müssen.
  ستحتاج لشيء أكثر تقدما لتهزمه
• Weißt du... es hätte ein paar entscheidende Vorteile... mit einem Mann ohne Torso auszugehen.
  .. تعرفين سيكون بعض المزايا المحددة لمواعدة الرجل بدون جذع