Textbeispiele

• Der Klagegrund wurde als Vertragsverletzung identifiziert.
  تم تحديد سبب الدعوى كخرق للعقد.
• Sie konnte nicht genau angeben, was ihr Klagegrund ist.
  لم تستطع تحديد بدقة ما هو سبب الدعوى الخاص بها.
• Der Anwalt versucht, den Klagegrund zu ermitteln.
  المحامي يحاول تحديد سبب الدعوى.
• Der Klagegrund hängt von verschiedenen Faktoren ab.
  يعتمد سبب الدعوى على عوامل مختلفة.
• Der Klagegrund war nicht ausreichend dargelegt.
  لم يكن سبب الدعوى مفصلاً بشكل كافٍ.
• Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat, dem ein Schiff gehört oder der es einsetzt, vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf den Einsatz dieses Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.
  ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة تملك سفينة أو تشغلها أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بتشغيل تلك السفينة إذا كانت السفينة، وقت نشوء سبب الدعوى، مستخدمة في غير الأغراض الحكومية غير التجارية.
• Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf die Beförderung von Ladung an Bord eines diesem Staat gehörenden oder von ihm eingesetzten Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.
  ما لم تتفق الدولتان المعنيتان على غير ذلك، لا يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجوه الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل بنقل حمولة على متن سفينة تملكها أو تشغلها تلك الدولة إذا كانت السفينة، وقت نشوء سبب الدعوى، مستخدمة في غير الأغراض الحكومية غير التجارية.

Beispiele

• Nicht weil ich in der Sache befangen wäre, aber um den bereits angedrohten Klagen einen möglichen Klagegrund zu entziehen und weil ich die Spekulationen über die Arbeit des Ministeriums satt habe., Genau das tut er aber, wenn er die Entscheidung mit der Begründung delegiert, einem "eventuellen Klagegrund" den Wind aus den Segeln zu nehmen., Als Klagegrund hatten die Aktionäre und die DSW angegeben, durch Falschdarstellungen der Gesellschaft und ihrer damaligen Vorstände zum Kauf beziehungsweise zum Halten von Aktien des Münchener Lizenzrechtehändlers veranlasst worden zu sein., Weiterer Klagegrund: Die Situation des Haushalts des Landes Berlin käme fast einer Haushaltsperre gleich, das schrumpfende Auftragsvolumen bedrohe auch hier Unternehmen und Arbeitsplätze., Klagegrund ist das Berliner ÖPNV-Gesetz, sagte Sprecherin Marlene Schwarz der WELT., Unhöflichkeit ist noch kein Klagegrund Anwalt fühlt sich durch die Sammelanrede "Herr/Frau" in seiner Intimsphäre verletzt Von Ekkehard Müller-Jentsch, All das wäre kein Klagegrund gewesen, hätten die Schalker im Achtelfinale des DFB-Pokals bei den Münchner Bayern nicht verloren - 4:5 nach Elfmeterschießen, weil der erste Strafstoß von Ebbe Sand nur die Latte touchierte., Klagegrund: Verhinderung von Renovierungsmaßnahmen, was aber ein von Klägerseite berufener Zeuge nicht wirklich bestätigen mag., Klagegrund: Beleidigung und Rufschädigung., Die Ausweitung der Mitteilungspflicht auf alle Räumungsklagen gegen Wohnungsmieter, unabhängig vom Klagegrund, erscheint sachlich geboten und ist deshalb in Gesprächen mit den Amtsgerichten zu vereinbaren.

wordforms

• Klagegrund, Klagegründe, Klagegrundes, Klagegrunds