Textbeispiele

• Ihre schlechte Methode hat zu vielen Fehlern geführt.
  أدى أسلوبك السيء إلى الكثير من الأخطاء.
• Die schlechte Methode, die sie verwendet hat, führte zu keiner Verbesserung.
  لم يؤد الأسلوب السيء الذي استخدمته إلى أي تحسين.
• Nicht jeder stimmt zu, dass dies eine schlechte Methode ist.
  ليس الجميع يتفق على أن هذه هي الطريقة السيئة.
• Er lernte die harte Realität, dass eine schlechte Methode nur zu Scheitern führen kann.
  تعلم الواقع القاسي أن الطريقة السيئة يمكن فقط أن تؤدي إلى الفشل.
• Wir müssen diese schlechte Methode ändern, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
  يجب أن نغير هذا الأسلوب السيء لتحقيق نتائج أفضل.
• Ein verzerrter Blick auf die Gegenwart ist die schlechteste Methode, um sich auf die Herausforderungen der Zukunftvorzubereiten.
  إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعدادلمواجهة تحديات المستقبل.
• Aber in einer Welt mobilen Kapitals wäre eine Erhöhung der Körperschaftssteuer – oder selbst ihre Beibehaltung auf demgegenwärtigen Niveau – eine schlechte Methode, die Progression des Steuersystems zu erhöhen, und kein guter Weg, um den amerikanischen Arbeitnehmern zu helfen.
  ولكن في عالم يتسم بتحرك رأس المال فإن زيادة معدل الضريبةالمفروضة على الشركات ــ أو ببساطة تركه على مستواه الحالي ــ تُعَدوسيلة رديئة لتوليد العائدات، ووسيلة رديئة لزيادة تدرج النظامالضريبية، ووسيلة رديئة لمساعدة العمال الأميركيين.
• In Anlehnung an Winston Churchill kann gesagt werden, dass Wahlen die schlechteste Methode sind, ein Staatsoberhaupt zu küren,mit Ausnahme aller anderen Methoden, die schon ausprobiert wurden. Das gilt nirgends so sehr wie in Amerika.
  أستطيع أن أقول، في صياغة جديدة لكلمات ونستون تشرشل، إنالانتخابات هي الوسيلة الأسوأ لاختيار الزعيم السياسي، باستثناء كلالطرق الأخرى التي جربت بالفعل ــ وهي حقيقة ساطعة في أميركا بشكلخاص.