Textbeispiele

• Die wesentlichen Merkmale des Produkts sind auf der Verpackung beschrieben.
  تم وصف الخصائص الأساسية للمنتج على العبوة.
• Die Lehrer sollten die wesentlichen Merkmale des Kurses betonen.
  يجب على المعلمين التأكيد على الخصائص الأساسية للدورة الدراسية.
• Eines der wesentlichen Merkmale eines guten Führers ist die Fähigkeit zu kommunizieren.
  إحدى الخصائص الأساسية للقائد الجيد هو القدرة على التواصل.
• Wir müssen die wesentlichen Merkmale unserer Strategie verstehen, um Erfolg zu haben.
  يجب أن نفهم الخصائص الأساسية لاستراتيجيتنا لتحقيق النجاح.
• Die fünf Säulen des Islam sind seine wesentlichen Merkmale.
  الأركان الخمسة للإسلام هي الخصائص الأساسية له.
• betont, dass ein faires, transparentes und wirksames Rechtspflegesystem ein wesentliches Merkmal ordnungsgemäßer Rechenschaftslegung ist;
  تؤكد أن نظام إقامة العدل الذي يتسم بالنـزاهة والشفافية والفعالية عنصر أساسي من عناصر المساءلة السليمة؛
• Das wesentlichste Merkmal dieser Maßnahmen ist, dass sie,je nach dem, ob eine Anlage im Verhältnis zur Bereichsvorgabeunter- oder überbewertet ist, unterschiedlich angewendetwerden.
  والسمة الأساسية في هذه التدابير هي أنها تطبق بأشكال مختلفةاعتماداً على ما إذا كان تقييم الأصول مبالغاً فيه سواء صعوداً أوهبوطاً نسبة إلى النطاق الاسترشادي.
• Wenn man Unparteilichkeit und die Berücksichtigung der Folgen als ein wesentliches Merkmal von Moral ansieht, könnte mansich vorstellen, dass die Länder die Moral der ungleichen Verteilung von Atomwaffen akzeptieren würden, wenn bestimmte Bedingungen eingehalten würden.
  إذا ما نظر المرء بتجرد وحيادية إلى العواقب باعتبارها تمثلجزءاً أساسياً من الجانب الأخلاقي، فربما يصبح بوسعه أن يتصور قبولدول العالم للمغزى الأخلاقي الكامن وراء عدم المساواة في حق حيازةالأسلحة النووية، إذا ما كان هناك التزام بشروط معينة.
• Es wäre von Vorteil, wenn der Vorsitzende des Expertenrats der Wirtschaftsfakultät nun zumindest die wesentlichen Merkmale der langfristigen Strategien skizzierte, die der Rat dann der Regierung vorschlagen könnte.
  بالطبع ستكون ميزة إذا كان رئيس مجلس خبراء كلية الإقتصاد في هذه المرحلة سيقدم على الأقل السمات الرئيسية