Textbeispiele

• Die Einhaltung der Regeln hinsichtlich des Vergabeverfahrens ist notwendig.
  الالتزام بالقواعد المتعلقة بإجراءات الشراء ضروري.
• Das Vergabeverfahren muss transparent und gerecht sein.
  يجب أن تكون إجراءات الشراء شفافةً وعادلة.
• Wir überprüfen regelmäßig unser Vergabeverfahren.
  نحن نراجع إجراءات الشراء لدينا بشكل منتظم.
• Das Vergabeverfahren wurde aktualisiert, um den neuesten Richtlinien zu entsprechen.
  تم تحديث إجراءات الشراء لتتوافق مع أحدث الإرشادات.
• Die Unternehmen sind aufgefordert, sich am Vergabeverfahren zu beteiligen.
  يُطلب من الشركات المشاركة في إجراءات الشراء.
• ersucht den Generalsekretär erneut, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Möglichkeiten für die Vergabe von Beschaffungsaufträgen an Lieferanten aus Entwicklungsländern und für ihre Beteiligung an den Vergabeverfahren effektiv vermehrt werden können;
  تكرر طلبها إلى الأمين العام تقديم اقتراحات لتحقيق زيادة فعلية في فرص الشراء للبائعين من البلدان النامية وفي مشاركتهم؛
• a) die öffentliche Bekanntmachung von Informationen über Vergabeverfahren und Aufträge, einschließlich Informationen über Ausschreibungen und sachdienliche Informationen über die Auftragsvergabe, wobei möglichen Bietern eine ausreichende Frist zur Erstellung und Abgabe ihrer Angebote eingeräumt wird;
  (أ) توزيع المعلومات المتعلقة بإجراءات وعقود الاشتراء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالدعوات إلى المشاركة في المناقصات، والمعلومات ذات الصلة أو الوثيقة الصلة بإرساء العقود، توزيعا عاما، مما يتيح لمقدمي العروض المحتملين وقتا كافيا لإعداد عروضهم وتقديمها؛
• Maßnahmen wie faire, auf Wettbewerb beruhende undtransparente Vergabeverfahren im öffentlichen Sektor statt politischer Kontrolle der Zuweisung staatlicher Werbebudgets wärenäußerst hilfreich, vor allem wenn dies mit guter Dokumentationeinherginge, um die Medien vor Beamten zu schützen, die ständigdarüber wachen wollen, was an die Öffentlichkeit gelangendarf.
  من المفيد كثيراً في هذا السياق أن يتم اتخاذ خطوات مثلاعتماد إجراءات تعاقد نزيهة وشفافة ومشجعة على المنافسة في القطاعالعام وقطاع الخدمات المدنية، بدلاً من السيطرة السياسية على تخصيصأرصدة الإعلانات الحكومية، وخاصة إذا ما اجتمع هذا مع جودة المحتوىالإعلامي، من أجل حماية الإعلام من محاولات المسؤولين المتواصلةللسيطرة على ما ينبغي لعامة الناس أن يطلعوا عليه.