Textbeispiele

• Der Grenzzaun trennt die beiden Länder.
  السياج الحدودي يفصل بين البلدين.
• Sie haben versucht, über den Grenzzaun zu klettern.
  حاولوا تسلق السياج الحدودي.
• Die Sicherheitskräfte bewachen den Grenzzaun.
  القوات الأمنية تحرس السياج الحدودي.
• Der Bau des Grenzzauns hat begonnen.
  بدأ بناء السياج الحدودي.
• Der Grenzzaun steht seit zehn Jahren.
  السياج الحدودي قائم منذ عشر سنوات.
• Also vielleicht doch nur die "Sicherheit" vor verstärktem Zuzug aus den südlichen Mittelmeeranrainerstaaten nach Europa? Wollte die "Festung Europa" das Vorfeld pflegen und sich wohl gesonnen machen? Die Szenen vom europäischen Grenzzaun in Marokko sprechen eine andere Sprache …
  إذاً، ربما كان المقصود "وقايةً" من زيادة وتيرة النزوح من الدول الواقعة على طرف المتوسط الجنوبي تجاه أوروبا؟ هل أرادت "القلعة الأوروبية" أن ترعى الحقل الأمامي لكي تظهر بمظهر العاقل؟ مشاهد الشريط الحدودي في المغرب تقول شيئا آخر.
• Etwa 3000 Menschen flüchten täglich aus dem Land. Häufigriskieren sie bei der Überquerung des krokodilverseuchten Limpopo River – bekannt aus in Kiplings Geschichte „ Wie der Elefant seinen Rüssel bekam“ – und dem Überklettern des Grenzzauns nach Südafrikaihr Leben.
  وفي كل يوم يمر، يفر من البلاد حوالي 3000 مواطن، وكثيراً مايخاطرون بأرواحهم أثناء عبورهم نهر ليمبوبو الذي تعج مياهه بالتماسيحـ وهو النهر الذي ذكرهكيبلنغ في روايته "كيف أصبح للفيل خرطوم" ـ ثمتسلقهم للسياج الحدودي لكي يدخلوا إلى أراضي جنوب أفريقيا.
• Solange die Regierungen keine absolut dichten Grenzzäune umihre Länder errichten – und die Kosten hierfür dürftenunerschwinglich sein –, entstünde so wieder ein unentwickelter Weltmarkt.
  وما لم تتمكن الحكومات من إقامة حواجز مانعة للتسرب حول حدودبلدانها ـ ولا شك أن التكاليف سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يجعلتحقيق هذه الغاية مستحيلا ـ فلابد وأن تنشأ من جديد سوق عالمية غيرصريحة.
• Elliot, den Grenzzaun sichern. Halten Sie lhre Frequenz offen.
  اليوت أنت وفريقك أمنوا المكان أبقوا القنوات مفتوحة
• lhr Team sichert den Grenzzaun. Verstehen Sie den Befehl nicht?
  أنت وفريقك أمنوا محيط المكان هل تفهم هذا الأمر؟
• Er stand am Grenzzaun und weinte.
  لقد كان يقف على الحدود و كان يبكي
• - Leidenschaft am Grenzzaun. -Leidenschaft? Ich hätte fast in die Hose gemacht.
  ! عاطفة - كنتُ أحاول ألّا أتبول في ملابسي الداخلية -
• Er befürwortet einen elektrischen Grenzzaun!
  .إذ يؤيّد إقامة سياج مكهرب
• Das muss der Grenzzaun sein, den McLaughlin bauen will.
  لابد أن هذا هو السور الحدودي .الذي يريد (ماكلوفلن) بناءه