unterschiedlich [unterschiedlicher ; am unterschiedlichsten ]
Textbeispiele
  • Der Einzelhändler muss das Segment des Konsumgütermarkts bestimmen, da es auf der einen Seite Widersrüche zwischen den Verbraucherbedürfnissen in allen Teilen des Markts gibt und auf der anderen Seite die Verbraucher und ihre Kaufkräfte unterschiedlich sind.
    ومتوجباً عليه القيام بتحديد الجزء المحدد من سوق المستهلكين في كل جزء من جميع أجزاء السوق نظراً لوجود التضارب بين حاجات المستهلكين في كل جزء من جهة، واختلاف صفة المستهلكين وإمكانياتهم وقدراتهم الشرائية من جهة ثانية.
  • Über den Irak hinaus gibt es ja schließlich noch diverse andere unterschiedliche Auffassungen zu aktuellen Brennpunkten.
    وإضافة إلى العراق توجد أيضا اختلافات في التصورات حول مسائل مختلفة تتعلق بالقضايا الساخنة الراهنة.
  • Auch wir in den westlichen, aufgeklärten Demokratien müssen uns nach Werten fragen, denen wir verpflichtet sind, nach Erfahrungen aus unserer Geschichte, insbesondere in der Begegnung und Koexistenz von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, und nach den Leitmotiven von Meinungsfreiheit und Toleranz.
    بل في الديمقراطيات الغربية والمتنورة يتوجب النظر بالقيم التي نلتزم بها، وبدروس تاريخنا، وخصوصا لقاءنا وتعايشنا مع بشر من ثقافات مختلفة، و النظر أيضا بقيم حرية التعبير والتسامح.
  • Man kann über den Einsatz von Gewalt als Mittel der Politik auch im Zeitalter des Terrorismus durchaus unterschiedlicher Meinung sein.
    أن هناك وجهاتِ نظرٍ سياسيةً مختلفة حول اللجوء إلى العنف في عصر الإرهاب.
  • Aus dieser Sicht besteht das islamische Wirtschaftsprogramm darin, die geeigneten Grundlagen zur Entfaltung der unterschiedlichen menschlichen Kreativitäten zu bereiten.
    وعلى أساس هذه النظرة ، فإن برنامج الاقتصاد الإسلامي هو توفير الفرص المناسبة‌ لظهور المواهب الإنسانية المختلفة.
  • Die Stichprobe, die willkürlich herausgenommen wurde, setzt sich aus 272 Studenten und Studentinnen der Fakultäten für Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen, Naturwissenschaften und Informatik der jordanischen Universität in unterschiedlichen Studienphasen (Diplom, Magister und Promotion) und aus 470 Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU von der ersten bis zur achten Stufe zusammen. Man versuchte in Erfahrung zu bringen, welche Sprache sich laut der Studentinnen, die keine wissenschaftlichen Fächer studieren, am besten für das Unterrichten der Naturwissenschaften und Technologie eignet.
    تكونت عينة الدراسة من عينة عشوائية مكونة من 272 طالبا وطالبة بكليات الطب والصيدلة والهندسة والعلوم والحاسب الآلي بالجامعة الأردنية في مختلف المراحل (دراسات عليا وبكالوريوس) وعينة عشوائية مكونة من 470 طالبة في المستويات الأول وحتى الثامن بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود للتعرف على تصورات الطالبات غير المتخصصات في المجالات العلمية عن اللغة الأكثر صلاحية لتعليم العلوم والتكنولوجيا.
  • Die Studenten sind der Ansicht, dass die englischen Schulen die Fähigkeiten, Intelligenz und unterschiedliche Leistungsfähigkeiten des einzelnen Schülers besser berücksichtigen als die arabischen, die alle Schüler gleich behandeln, als besäßen sie die gleichen Fähigkeiten.
    ويرى الطلاب أن المدارس الإنجليزية تراعي قدرات الطالب وذكاءه وتراعي الفروق الفردية بين الطلاب، بخلاف المدارس العربية التي تعامل جميع الطلاب على أنهم متماثلين في القدرات.
  • Die Zahl der übersetzten intellektuellen Arbeiten im Königreich fällt sehr gering aus. Dies lässt sich weder mit den Entwicklungsplänen und – Forderungen noch mit den Voraussetzungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten vereinbaren. Außerdem kann man einerseits dem Bedarf an einer Revitalisierung der heimischen Kultur und andererseits dem kulturellen Verlangen unterschiedlicher Altersgruppen nicht gerecht werden.
    وأكدت أن الإنتاج الفكري المترجم في المملكة يعد ضئيلا جدا إذا ما قورن بمتطلبات التنمية وخططها، والبحث العلمي ومتطلباته، والحاجة إلى تنشيط الثقافة المحلية وتلبية الحاجات الثقافية للفئات العمرية المختلفة من الأفراد.
  • Das führte zu einer Störung des Gleichgewichts der unterschiedlichen Domänen, welches für die Entwicklung im Allgemeinen sowie für die wissenschaftliche und technologische Entwicklung im Besonderen erforderlich gewesen wäre.
    مما أدى إلى اختلال في التوازن الموضوعي الذي تتطلبه حركة التنمية عامة، والتنمية العلمية والتقنية في المملكة خاصة.
  • Allerdings sind die Zeitvorstellungen für einen Beitritt unterschiedlich. Die Ukraine strebte bereits auf dem letzten Nato-Gipfel im April in Bukarest einen so genannten Mitgliedschafts-Aktionsplan (Membership Action Plan, MAP) an. MAP ist eine Vorstufe der Mitgliedschaft.
    تختلف التوقعات حول توقيت الانضمام، حيث كانت أوكرانيا تطمح في قمة الناتو الماضية في أبريل/ نيسان في بوخارست في الحصول على ما يسمى :خطة عمل العضوية"، التي تُعتبر بمثابة المرحلة الممهدة للعضوية.
Synonyme
  • verschieden, variabel, ungleichartig, uneinheitlich, anders
    مُختلف ، مُتباين ، مُتضارب ، مُتنافر
Synonyme
  • anders, unterschiedlich, verschieden, ungleich, zweierlei, unvereinbar, heterogen, grundverschieden, abweichend, different
Beispiele
  • Das Verhalten der Fans wird sehr unterschiedlich sein, wie auch die Sportler sehr unterschiedlich zu diesem Krieg stehen", sagte von Richthofen., Und der Erfolg unterschiedlich: Manches Angebot der dritten Programme muss mit 50 000 Zuschauern auskommen., Hamburg - Der Umfang der zugesagten Unterstützung ist sehr unterschiedlich., Aber unterschiedlich starke Schulen und Lerngruppen bedingen das auch; denn Noten sind primär pädagogische Mittel., Die Bereitschaft, die eigene Eitelkeit zu vergessen und sich bis an die Lächerlichkeitsgrenze zu feminisieren, fällt sehr unterschiedlich aus., Urlauber reagieren unterschiedlich auf Krisen im Urlaubsziel., Ganz einfach: sie sind beide große Gartenfans, was sich jedoch unterschiedlich ausdrückt., "So unterschiedlich im Musikstil, so uniform sind arabische Musikclips in dem Lifestyle, den sie abbilden., Viele Äußerungen zum Irak kommen in Europa und Amerika unterschiedlich an, so sind die Mentalitäten., Beide handeln mit Träumen, kommen nach Berlin, wenn die Stadt wintergrau ist, aber sie inszenieren sich unterschiedlich.
leftNeighbours
  • sehr unterschiedlich, höchst unterschiedlich, recht unterschiedlich, regional unterschiedlich, ganz unterschiedlich, völlig unterschiedlich, zu Land unterschiedlich, durchaus unterschiedlich, So unterschiedlich, Sehr unterschiedlich
rightNeighbours
  • unterschiedlich bewertet, unterschiedlich beurteilt, unterschiedlich gehandhabt, unterschiedlich interpretiert, unterschiedlich ausgeprägt, unterschiedlich ausfallen, unterschiedlich stark, unterschiedlich ausgelegt, unterschiedlich eingeschätzt, unterschiedlich entwickelt
wordforms
  • unterschiedlichen, unterschiedliche, unterschiedlich, unterschiedlicher, unterschiedlichsten, unterschiedlichster, unterschiedlichem, unterschiedliches, unterschiedlichste, unterschiedlichere, unterschiedlichstem, unterschiedlicheren, unterschiedlicherem