-
Unser Haus liegt am Stadtrand.
بيتنا يقع على ضواحي المدينة.
-
Es ist ruhiger am Stadtrand als im Stadtzentrum.
الحياة أكثر هدوءا في ضواحي المدينة مقارنة بوسط المدينة.
-
Er zog vom Stadtzentrum zum Stadtrand um.
انتقل من وسط المدينة إلى ضاحية المدينة.
-
Die Industriegebäude befanden sich am Stadtrand.
تقع المباني الصناعية في ضواحي المدينة.
-
Ich bevorzuge das Leben am Stadtrand statt in der Stadtmitte.
أفضل الحياة في ضواحي المدينة بدلا من وسط المدينة.
-
Auch wenn die meisten Deutschen in Städten
leben, sind sie der Natur verbunden geblieben.
Wer sich kein eigenes Haus im Grünen leisten
kann, hat daher vielfach einen kleinen Garten,
der die Chance bietet, der Hektik des Alltags
und der Arbeit zu entfliehen. In der Regel sind
diese Kleingärten in Kolonien
zusammengefasst und am Stadtrand gelegen.
مازال الألمان مرتبطين بالطبيعة بالرغم من أن معظمهم
يعيش في المدن. من لم يكن بوسعه الحصول على منزل
خاص وسط الطبيعة الخضراء، فهناك العديد من الحدائق
الصغيرة تتيح الفرصة للهروب من قلق الحياة اليومية
والعمل. تتجمع هذه البساتين الصغيرة في مشاتل على
أطراف المدن.
-
KALKUTTA – Am östlichen Stadtrand von Kalkutta sorgt sich Dulu Bibi, eine 25-jährige Mutter von vier Kindern, über die Kostenfür die Behandlung ihrer zwei kranken Söhne.
كلكاتا ـ على الطرف الشرقي من كلكتا، تشعر دولو بيبي، وهي أملأربعة أطفال ولم تبلغ بعد الخامسة والعشرين من عمرها، تشعر بقدر عظيممن الهم والقلق بسبب عجزها عن تكاليف علاج ولديها المريضين.
-
Letzte Woche besuchte ich ein Waisenhaus am Stadtrand, dasnach dem Erdbeben von 2005 errichtet wurde, dem damalsschätzungsweise 75.000 Menschen zum Opfer fielen.
وفي الأسبوع الماضي قمت بزيارة دار للأيتام يقع في ضواحيالمدينة، والتي أنشئت بعد زلزال عام 2005 الذي أودى بحياة نحو 75 ألفإنسان.
-
Der General ist am Stadtrand eingetroffen!
الجنرال فى طرف البلدة فى هذة اللحظة
-
Es gibt ein Lagerhaus mit dem Namen „Gut für Sie aufbewahrt“ am Stadtrand von Baltimore.
وهنالك وجدت مخزن يدعى 'yourseIf" بوسط مدينة بلتيمور يا سيدى
-
- Calumet City, Stadtrand von Chicago.
و اين هو نحن بالطريق اليه الان
-
- OK, aus dem Geschäft. Am Stadtrand,
أعلى منه كُلّ
-
Er verläuft unterhalb des Flusses bis an den stadtrand.
تجري تحت النهر مباشره إلي بدايه المدينه
-
Schau, schau ... nun sieh sich einer an wer da an den Stadtrand umziehen musste.
انظروا من فكر في نقل مسكنه إلى الضواحي الآن
-
Sie fuhren uns an den Stadtrand von Kunduz.
وأمتدت بنا المسيرة إلى حوالى الساعة إلى الحدود الخارجية لمحافظة قندوز