-
Die Medizin hat eine geringe Wirkung auf diese Krankheit.
الدواء له تأثير منخفض على هذا المرض.
-
Deine Worte haben eine geringe Wirkung auf mich.
كلماتك لها تأثير منخفض علي.
-
Die Veränderungen hatten eine geringe Wirkung auf die Gesellschaft.
أحدثت التغييرات تأثيراً منخفضاً على المجتمع.
-
Die Lautstärke hat eine geringe Wirkung auf die Klangqualität.
الصوت له تأثير منخفض على جودة الصوت.
-
Diese Strategie hat eine geringe Wirkung auf das Gesamtziel.
هذه الاستراتيجية لها تأثير منخفض على الهدف الكلي.
-
Die Drohung der Außenminister wird wohl geringe Wirkung zeigen. Denn auch in Teheran ist längst bekannt, dass die in Berlin demonstrierte Einigkeit auf wackligen Füßen steht.
جاءت تهديدات وزراء الخارجية مشابهة لأسد يتوعد وهو فاقد للأنياب. وذلك لأن إيران نفسها تدرك منذ وقت طويل بأن الوفاق الذي تم استعراضه في برلين لا يرتكز إلا على أسس ضعيفة واهية.
-
Wenn es jedoch darum ging, die Erfüllung des Versprechens der Integration von Umwelt und Entwicklung zu gewährleisten, war ihre Wirkung weitaus geringer.
غيـر أنها كانت أقل فعالية بكثير في كفالة تحقيق وعود تكامل البيئة والتنمية.
-
Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.
وكنتيجة لذلك، يجري تضييع الوقت والطاقة المؤسسية المطلوبين بصفة عاجلة للتوصل إلى توافق آراء بشأن السياسات المتعلقة بالقضايا الراهنة أو الناشئة ذات الأهمية العالمية على التقارير والمناقشات المتكررة والعقيمة، وعلى التفاوض بشأن القرارات ذات النطاق المحدود والتأثير المحدود على السياسات.
-
Warum unterlassen wir dann nicht die Tötung dieser 49 Bärenpro Jahr, bevor wir mehrere Billionen Dollar ausgeben, um damiteine hundertmal geringere Wirkung zu erzielen?
لِم لا نعمل إذاً على منع قتل 49 دباً في كل عام قبل أن نفكرفي إنفاق تريليونات الدولارات لك نخرج بنتيجة أقل فعالية بمئاتالمرات؟
-
Meine Kräfte scheinen bei dir nicht die geringste Wirkung zu zeigen.
قدراتى السحريه ليست لها أى تأثير عليك