arabdict

das Unterpfand [pl. Unterpfänder]

Das Auto wird als Unterpfand für den Kredit benutzt.

يتم استخدام السيارة كضمانة للقرض.
Sie hinterlegte das Haus als Unterpfand.

قدمت البيت كضمانة.
Die Bank akzeptiert Bürgschaften und wertvollen Schmuck als Unterpfand.

البنك يقبل الضمانات والمجوهرات الثمينة كضمانة.
Er musste sein Grundstück als Unterpfand hinterlegen.

كان عليه أن يقدم أرضه كضمانة.
Ohne geeignetes Unterpfand können wir den Kredit nicht gewähren.

بدون ضمانة مناسبة، لا يمكننا منح القرض.
Der stellvertretende Fed- Chef Don Kohn beschrieb dies vorkurzem folgendermaßen: „ Wir sollten die Wirtschaft nicht als Unterpfand nehmen, um einem kleinen Teil der Bevölkerung eine Lektion zu erteilen.“

وكما عبر دون كون نائب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي عن ذلكمؤخراً: "لا ينبغي لنا أن نجعل من الاقتصاد رهينة لكي نلقن شريحةصغيرة من الناس درساً".
Bring ich ihn zurück, versauert er im Labor als Unterpfand des Chefs.

الرئيس يعرف ما هو الان وسيستعمله فقط للمساومه
Meine Leute berichten, dass die Diebe die Fotos als Unterpfand verwenden.

مصادري تقول أن اللصوص يستخدمون الصور ليحصلوا على بعض المطالب
Als Unterpfand unserer Liebe.

كرمز لحبنا

Für jedes Militär, jeden Geheimdienst der Kriegsparteien sind Gefangene nicht nur Unterpfand bei Verhandlungen, sondern auch wertvolle Informationsquelle., Jetzt sind Soldaten in die Hände des Feindes geraten und dienen als Unterpfand., Was der einen Seite ein widerrechtliches Relikt aus der Zeit der Ost-West-Teilung erscheint, hält die andere Seite für ein ewiges Unterpfand des Sieges von 1945., Schenke mir die Stunde, und gib mir deine ernsthafte Herren zum Unterpfand.", Ich nahm das Original meiner Briefe und des Tagebuchs, und reichte es ihm mit der Anrede: "Nehmen Sie dieses, würdigster Mann, was Sie das Urbild meiner Seele nennen zum Unterpfand der zärtlichen und reinen Freundschaft!, Ich sah das Vergnügen so vieler rechtschaffenen Herzen an das Glück des meinigen gebunden, daß ich meine Hand gerne zum Unterpfand meiner Liebe für ihre Zufriedenheit gab., Ein Handwerksgesell reisete mit einem Juden von Heidelberg bis nach Frankfurt, bat den Juden, er möchte ihm doch einen Taler löhnen, denn er auf der Reise sich ganz ausgezehret hätte, er wollte ihm dafür den Mantel zum Unterpfand geben., Als Unterpfand des Friedens mußte er Aba Bu-Bekr seine Tochter zur Frau geben., Hier bewahre ich, was du mir botest, und zu den Schicksalsgöttern flehe ich, daß dies Unterpfand auch mir Anteil werbe an deinem Geschick., "Die Händler haben den Brauch, wenn sie ein Geschäft für die Zukunft bereden, so geben sie einander ein Unterpfand für treue Erfüllung.

Glückes Unterpfand, als Unterpfand, ein Unterpfand, welch Unterpfand, besonderes Unterpfand, zum Unterpfand