Textbeispiele

• Die Geopolitik spielt in der internationalen Diplomatie eine entscheidende Rolle.
  عِلْمُ السّيَاسَةِ الجُغْرافِيّة يلعب دورًا حاسمًا في الدبلوماسية الدولية.
• Im Studium der Geopolitik geht es um die Auswirkungen der geographischen Verteilung auf internationale Beziehungen.
  تدور دراسة عِلْمُ السّيَاسَةِ الجُغْرافِيّة حول التأثيرات التي يمكن أن تحدثها التوزيع الجغرافي على العلاقات الدولية.
• Die USA und China sind zwei wichtige Akteure in der gegenwärtigen Geopolitik.
  الولايات المتحدة والصين هما لاعبان مهمان في عِلْمُ السّيَاسَةِ الجُغْرافِيّة الحالية.
• Geopolitik kann eine wichtige Rolle bei der Vorhersage von globalen Konflikten spielen.
  عِلْمُ السّيَاسَةِ الجُغْرافِيّة يمكن أن يلعب دورًا مهمًا في التنبؤ بالنزاعات العالمية.
• Geopolitik hilft uns dabei, das Verhalten von Ländern auf der Weltbühne zu verstehen.
  يساعدنا عِلْمُ السّيَاسَةِ الجُغْرافِيّة على فهم سلوك الدول على المسرح العالمي.
• Im Interview mit Dennis Stute erklärt der prominente Geopolitiker, was der Westen aus Fehlern der Sowjetunion lernen kann.
  وفي الحوار التالي الذي أجراه معه دينس شتوته يبيِّن العِبَر التي يجب على الغرب تعلّمها من أخطاء الاتحاد السوفييتي.
• Meistens sind es Experten für internationale Beziehungen,die die Geopolitik durch die Brille der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und die globale Ordnung als eine Wippe sehen,auf welcher der Aufstieg eines Akteurs notwendigerweise den Abstiegdes anderen bedeutet.
  وأغلبهم من خبراء العلاقات الدولية الذين ينظرون إلىالجغرافيا السياسية من خلال عدسة التنافس الاقتصادي، ويتخيلون النظامالعالمي وكأنه أرجوحة، حيث يعني ارتفاع طرف ما انخفاض الطرف الآخربالضرورة.
• Auch andere Akteure auf dem großen Schachbrett derasiatischen Geopolitik sind bemüht, neue Gleichungen zuformulieren, während sie zeitgleich Strategien der Absicherung, Ausbalancierung und Trittbrettfahrerei verfolgen.
  وهناك لاعبون آخرون على رقعة الشطرنج الكبرى للجغرافياالسياسية الآسيوية يسعون أيضاً إلى صياغة معادلات جديدة، في حينيلاحقون في الوقت عينه استراتيجيات التحوط والتوازن والتحالف مع القوىالأعظم.
• Der Zusammenschluss der US- Nachrichtendienste hat in seiner Einschätzung 2009 sogar prognostiziert, dass China in der Lage istdie globale Geopolitik tiefgreifender zu beeinflussen als jedesandere Land.
  وكما توقعت دوائر الاستخبارات الأميركية في عام 2009 فإنالصين جاهزة اليوم للتأثير على الجغرافيا السياسية العالمية على نحوأشد عمقاً من أي بلد آخر في العالم.
• NEU DELHI – Vor 20 Jahren kennzeichnete der Fall der Berliner Mauer das Ende des Kalten Kriegs und den bevorstehenden Zusammenbruch der Sowjetunion und veränderte damit die globale Geopolitik.
  نيودلهي ـ كان سقوط سور برلين منذ عشرين عاماً سبباً في تحويلوجه الجغرافيا السياسية العالمية بعد أن أذن بنهاية الحرب الباردةوالانهيار الوشيك للاتحاد السوفييتي.
• Hoffnungen, dass Brasilien und China Kuba mit Geldversorgen würden, wurden durch die internationale Finanzkrise unddie Geopolitik zerschmettert.
  فقد تحطمت الآمال في أن تقدم البرازيل والصين لكوبا مساعداتنقدية بسبب الأزمة المالية العالمية.
• Sollten diese Gespräche scheitern, wird die Teilungvermutlich von Dauer sein, und die Geopolitik wird – egal, wiefreundlich das Umfeld heute auch sein mag – die Insel irgendwanneinholen.
  وإذا فشلت هذه المحادثات فمن المحتمل أن يتحول التقسيم إلىوضع دائم، ورغم أن البيئة قد تكون مواتية وحميدة اليوم، فإن السياساتالجغرافية سوف تكون لها الغلبة على الجزيرة مع الوقت.
• Verweist er auf die Geopolitik internationaler Beziehungenoder den Schutz der Gesellschaft vor Terroranschlägen? Natürlichbeides, doch die Art von Politik, die diese beiden sehrunterschiedlichen Ziele umsetzen kann, ist alles andere alsklar.
  هل يشير إلى الجغرافيا السياسية للعلاقات الدولية، أم إلىحماية المجتمع من الهجمات الإرهابية؟ لا شك أن كلا الأمرين صحيح، ولكنذلك النوع من السياسات اللازمة لتحقيق هذين الهدفين المختلفين تمامالاختلاف أبعد ما يكون عن الوضوح.
• Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.
  وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة؛ بلإنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيدالخارجي.
• Auch andernorts wirkt die Geopolitik in den Bankensektorhinein.
  والواقع أن الجغرافيا السياسية تتدخل في الممارسة المصرفية فيأماكن أخرى أيضا.