-
Außergewöhnliche Belastungen können zu finanziellen Schwierigkeiten führen.
الأحمال الاستثنائية يمكن أن تؤدي إلى صعوبات مالية.
-
Die Firma musste mit außergewöhnlichen Belastungen umgehen.
اضطرت الشركة للتعامل مع الأحمال الاستثنائية.
-
Außergewöhnliche Belastungen erfordern besondere Massnahmen.
تتطلب الأحمال الاستثنائية إجراءات خاصة.
-
Die Brücke wurde für außergewöhnliche Belastungen gebaut.
تم بناء الجسر لتحمل الأحمال الاستثنائية.
-
Die außergewöhnlichen Belastungen haben die Stabilität des Systems beeinträchtigt.
أثرت الأحمال الاستثنائية على استقرار النظام.
-
Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Michael Glos: ‘Wir stimmen darin überein, dass die deutsche Wirtschaft in diesem Jahr vor außergewöhnlichen Belastungen steht. Die Risiken im Finanz- und Bankensektor sind noch nicht überwunden. Das Wegbrechen der Auslandsnachfrage belastet die exportorientierte deutsche Wirtschaft besonders stark. Deshalb ist es unser gemeinsames Ziel, dass die öffentliche Hand jetzt beherzt zusätzliche Maßnahmen ergreift, um die Binnennachfrage zu stärken.’
يقول ميشائيل جلوس وزير الاقتصاد والتكنولوجيا: ‘نحن متفقون على أن الاقتصاد الألماني يقف هذا العام أمام أعباء ضخمة، كما أن المخاطر في قطاع البنوك والمال لا يزال قائماً (لم يتم تجاوزه بعد)، إن عرقلة الطلب الخارجي يثقل كاهل الاقتصاد الألماني المتجه نحو التصدير (القائم على)، ولهذا فإن هدفنا المشترك يكمن في تتخذ إدارة الدولة إجراءات إضافية من أجل تقوية الطلب المحلي ‘
-
Von anderen durch Parasiten übertragenen tropischen Krankheiten gehen ähnlich außergewöhnliche Belastungen für Afrikaaus.
وهناك أمراض طفيلية استوائية أخرى في أفريقيا يترتب عليهاأعباء لا تقل جسامة.
-
Erstens: Wenn wir die THG- Emissionen nicht eindämmen, wirdes schwierig, die negativen Auswirkungen des Klimawandelsumzukehren, wodurch außergewöhnliche Belastungen und mögliche Gefahren für den Menschen und andere Arten entstünden.
الأولى، إذا لم نعمل على الحد من انبعاث الغازات المسببةللانحباس الحراري، فسوف يصبح من الصعب العمل على عكس اتجاه التأثيراتالسلبية الناجمة عن تغير المناخ، الأمر الذي يعني تحميل الإنسان وغيرهمن الأنواع قدراً أعظم من المصاعب وربما الخطر.