Textbeispiele

• Deutschland hat in den 1920er Jahren eine große Inflation erlebt.
  عاشت ألمانيا في عشرينيات القرن الماضي تَضَخَّمَ كبير.
• Große Inflation kann die Kaufkraft der Verbraucher verringern.
  يمكن أن يقلل التَضَخَّم الكبير من قوة شراء المستهلكين.
• Die Zentralbank versucht, große Inflation zu vermeiden.
  تحاول البنك المركزي تجنب التَضَخَّمَ الكبير.
• Eine große Inflation führt normalerweise zu einer Erhöhung der Zinsen.
  يؤدي التَضَخَّمَ الكبير عادة إلى زيادة في الفوائد.
• Die Regierung wurde kritisiert, weil sie die große Inflation nicht stoppen konnte.
  تعرضت الحكومة للانتقاد لأنها لم تتمكن من وقف التَضَخَّمَ الكبير.
• In diesem Fall könnte die Inflation in großen Teilen der Welt leicht auf ein Niveau steigen, wie wir es in den 1980er Jahrenerlebt haben (wenn auch nicht unbedingt auf das Niveau der 1970er Jahre).
  ففي هذه الحالة قد ترتفع معدلات التضخم بسهولة حتى تبلغنظيراتها أثناء الثمانينيات (إن لم يكن أثناء السبعينيات) في القسمالأعظم من العالم.
• Eine wichtige Lehre aus der Großen Inflation der 1970erist, dass die Zentralbanken es sich nicht leisten können, sichaufgrund einer eventuellen Diskrepanz zwischen Gesamt- und Kerninflation in einem falschen Sicherheitsgefühl zuwiegen.
  من بين الدروس الرئيسية المستفادة من التضخم الأعظم فيسبعينيات القرن العشرين أن البنوك المركزية غير قادرة على توفير شعورزائف بالارتياح من خلال الفصل بين التضخم الإجمالي والتضخمالأساسي.
• Die große Inflation Anfang der 20er Jahre, die in einer Hyper- Inflation gipfelte, während der Preise bis zu sieben Mal pro Tag angepasst werden mussten, hat den Mittelstand zerstört und diepolitische Instabilität erzeugt, die schließlich Hitler den Wegebnete.
  وكان التضخم الأعظم في مطلع عشرينيات القرن العشرين، والذيبلغ ذروته حين تحول إلى تضخم جامح حيث كانت الأسعار تتغير عدة مراتيومياً، سبباً في تدمير الطبقات المتوسطة وتوليد حالة من عدمالاستقرار السياسي الذي فتح الطريق في نهاية المطاف أمام وصول هتلرإلى السلطة.
• Eine hohe und steigende Inflation schafft große Kosten undist schwer umkehrbar.
  إن معدلات التضخم المرتفعة والمستمرة في الارتفاع من شأنها أنتسفر عن تكاليف عظيمة ومن الصعب للغاية عكس اتجاهها.
• Zunächst wurden sie alle durch eine grundlegende Krise dessozialen Wohlfahrtsstaats ausgelöst: fallende Produktion, steigende Arbeitslosigkeit, große Haushaltsdefizite, Inflation und Abwertung.
  فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهةالاجتماعية: انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم،والتضخم، وخفض القيمة.
• Die mit Inflationssteuerung einhergehende schwächere Wirtschaft und höhere Arbeitslosigkeit haben keinen großen Einflussauf die Inflation. Es erschwert nur das Überleben unter diesen Bedingungen.
  إن ضعف الاقتصاد وارتفاع معدلات البطالة نتيجة لبدعة استهدافالتضخم لن يخلفاً تأثيراً يذكر على التضخم؛ ولن يؤدي ذلك إلا إلىتعقيد مهمة البقاء على قيد الحياة تحت هذه الظروف.
• Natürlich befassen sich die großen Zentralbanken mit der Inflation, die sie kontrollieren können – der selbst verursachten Inflation.
  فالبنوك المركزية الكبرى تهتم عادة بالتضخم الذي تستطيعالتحكم فيه ـ التضخم المحلي الصنع.