Textbeispiele

• Wie viele Sprachkombinationen beherrschen Sie?
  كم تتقن من الزوج اللغوي؟
• Die Sprachkombination für die Übersetzung ist Deutsch-Arabisch.
  الزوج اللغوي للترجمة هو الألمانية
• Für diese Arbeit benötigen wir eine Sprachkombination aus Englisch und Arabisch.
  لهذا العمل نحتاج الزوج اللغوي الإنجليزية
• Ich biete Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch-Arabisch an.
  أقدم ترجمات في الزوج اللغوي الإنجليزية
• Diese Sprachkombination ist für das Übersetzungsprojekt erforderlich.
  هذا الزوج اللغوي مطلوب لمشروع الترجمة.
• beschließt, für einen Anfangszeitraum von einem Jahr die Initiative zur Weiterbildung von Dolmetschern zu billigen, die beim ersten Auswahlwettbewerb über dem Richtwert von 55 Prozent lagen und über Sprachkombinationen verfügen, die auf der Liste der erfolgreichen Bewerber unzureichend vertreten sind, mit der Maßgabe, dass der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung Informationen über die Ergebnisse der Weiterbildungsmaßnahmen, den fortdauernden Bedarf für das Programm und die diesbezüglichen Finanzregelungen vorgelegt werden;
  تقرر الموافقة على مبادرة تدريب المترجمين الشفويين الذين حصلوا على درجة تفوق الدرجة المعيارية المقدرة بخمسة وخمسين في المائة في الامتحان التنافسي الأول، الناطقين بمجموعات اللغات التي يوجد نقص في عدد المرشحين الناجحين فيها المدرجين على القائمة، وذلك لفترة أولية مدتها سنة واحدة، رهنا بتقديم معلومات إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن نتائج أنشطة التدريب، واستمرار الحاجة إلى البرنامج والترتيبات المالية المتعلقة به؛