Textbeispiele

• Der Polizeieinsatz war erfolgreich und die verdächtigen Personen wurden verhaftet.
  كان تدخل الشرطة ناجحًا وتم اعتقال الأشخاص المشتبه بهم.
• Wegen einer Bombendrohung war ein großer Polizeieinsatz am Flughafen erforderlich.
  بسبب التهديد بوجود قنبلة، كان من الضروري تدخل الشرطة بشكل كبير في المطار.
• Während des Fußballspiels gab es einen Polizeieinsatz aufgrund von gewalttätigen Ausschreitungen.
  خلال مباراة كرة القدم، تدخلت الشرطة بسبب الأعمال العنفية.
• Der Polizeieinsatz war notwendig, um die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
  كان تدخل الشرطة ضروريًا لاستعادة النظام العام.
• Die Nachbarn riefen die Polizei wegen lauter Musik, was zu einem Polizeieinsatz führte.
  اتصل الجيران بالشرطة بسبب الموسيقى العالية الصوت، مما أدى إلى تدخل الشرطة.
• Die Gruppe Zivilpolizei hat die Aufgabe, alle Aspekte der internationalen Polizeieinsätze der Vereinten Nationen zu unterstützen, angefangen von der Konzeption der Einsatzdoktrin über die Auswahl bis hin zur Entsendung der Polizisten zu den entsprechenden Einsätzen im Feld.
  وقد عُهد إلى وحدة الشرطة المدنية بدعم جميع جوانب عمليات الشرطة الدولية التابعة للأمم المتحدة، ابتداء من تلقين الضباط المبادئ ومرورا بانتقائهم ونشرهم في العمليات الميدانية.
• Doch die Opposition gegen Sarkozy bleibt nicht nur unterden Minderheiten und jungen Menschen stark, die sich in großer Zahlfür die Wahl registrieren ließen, vermutlich um gegen Sarkozy undseinen massiven Polizeieinsatz in den Banlieues zu stimmen.„ Bonaparte” könnte gegen „ Jeanne D’ Arc“ einen leichten Siegerringen, wie manche ausländische Kommentatoren die beiden Spitzenkandidaten gerne beschreiben, aber Sarkozys vermeintlichbonapartistische Qualitäten haben auch ein starkes Gefühl der Besorgnis ausgelöst.
  على الرغم من كل ذلك إلا أن جبهة معارضة ساركوزي ما تزالقوية، وليس فقط بين الأقليات والشباب، الذين سجلوا أنفسهم للانتخاببأعداد هائلة بغرض معارضته ومقاومة استخدامه المكثف لقوات الشرطة فيالضواحي. ربما يكون ampquot; نابليون بونابارت ampquot; على وشك أنيحقق نصراً سهلاً على ampquot; جان دارك ampquot;، كما يحب بعضالمعلقين الأجانب وصف المرشحين الأساسيين للرئاسة الفرنسية، إلا أنالخصائص ampquot;النابليونيةampquot; التي ربما يتسم بها ساركوزي تغذيشعوراً قوياً بالخشية وترقب الشر.
• Fahren Sie nach der Landung zum Flugsteig 107 im nördlichen Teil des Flughafens, um Polizeieinsatz zu ermöglichen.
  بعد إتمام الهبوط توجه إلي .الممر رقم 107 والذي يقع في أقصي الشمال .من مجمع المطار .للسماح بعمليات قوات الشرطة الخاصة
• Damit wir uns richtig verstehen, Callahan, eine Minderheit der Bevölkerung hat solche Polizeieinsätze satt.
  ......لمعلوماتك كالاهان مجتمع الأقليات قد سئم هذا النوع من عمل الشرطة
• Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
  سيادة الرئيس.. إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية
• Fahren Sie nach der Landung zum Flugsteig 107 im nördlichen Teil des Flughafens, um Polizeieinsatz zu ermöglichen.
  بعد إتمام الهبوط توجه إلي .الممر رقم 107 والذي يقع في أقصي الشمال .من مجمع المطار .للسماح بعمليات قوات الشرطة الخاصة
• Ein bisschen spät. --durch die der sechsjährige James Bone... ... während eines Polizeieinsatzes auf dem Weg zur Schule getötet wurde.
  بطئ قليلا قتل ولد برئ في السادسة من عمرة في طريقه الي المدرسة خلال نشاط للشرطة
• Euer Ehren, der Polizeieinsatz diente zur Festnahme meines Mandanten... bei der Ausübung seiner gesetzlich geschützten Glaubensfreiheit.
  ...سيادة الرئيس إفتعلت المدينة هذه القضية للقبض على موكلى أثناء ممارسة حقه الدستورى الحرية الدينية
• Das ist ein Polizeieinsatz.
  توقفوا ، توقفوا
• Soeben erhalten wir die Bilder dieses wagemutigen Polizeieinsatzes.
  لقد وصلتنا للتو هذه اللقطات لعملية .اقتحام جريئة قامت بها الشرطة