Textbeispiele

• Die Körperzelle ist die grundlegende Einheit aller Lebewesen.
  الخلية الجسدية هي الوحدة الأساسية لجميع الكائنات الحية.
• Körperzellen erneuern sich immer wieder.
  الخلايا الجسدية تتجدد باستمرار.
• Jede Körperzelle enthält das gesamte genetische Material.
  كل خلية في الجسم تحتوي على المادة الجينية بأكملها.
• Krebs entsteht, wenn Körperzellen unkontrolliert wachsen.
  يحدث السرطان عندما تنمو الخلايا الجسدية بشكل غير مسيطر عليه.
• Körperzellen teilen sich durch den Prozess der Mitose.
  تقوم الخلايا الجسدية بالانقسام من خلال عملية الانقسام الخلوي.
• Vor einem Jahrhundert stellte der deutsche Nobelpreisträger Paul Ehrlich sein Konzept der „magischen Kugeln“ vor – Substanzen,die so zusammengestellt sind, dass sie Tumorzellen oderkrankheitserregende Keime ins Visier nehmen und abtöten, ohnenormale Körperzellen zu beeinträchtigen. Der Erfolg der Antibiotika fünfzig Jahre später schien Ehrlichs Idee zubestätigen. Die Siege der Medizin über Bakterien waren von sogroßem Einfluss, dass der „ Krieg gegen den Krebs“ immer noch vonder Annahme ausgeht, dass eines Tages magische Kugeln gegen Krebszellen zur Verfügung stehen werden, wenn die Suche danach nurintelligent und gewissenhaft genug durchgeführt wird.
  وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاماً من طرح هذاالمفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ . وكذلك كانت الانتصارات التي سجلهاالطب ضد البكتريا شديدة التأثير إلى الحد الذي سمح باستمرار انسياق"الحرب ضد السرطان" وراء افتراض مفاده أن الرصاصات السحرية اللازمةلتدمير خلايا الأورام سوف تكتشف ذات يوم إذا كان البحث بارعاً ودءوبابالقدر الكافي.
• Wir bringen uns selbst in Situationen,... die die biochemischen Sehnsüchte der Körperzellen erfüllen, ... indem sie Situationen schaffen, die mit unseren chemischen Bedürfnissen übereinstimmen.
  نحن نجلب لأنفسنا ..حالات تحقق التشوق الذي تحمله خلايا جسدنا بأن نخلق حالات تتوافق مع احتياجاتنا الكيميائية