Textbeispiele

• Die Polizei untersucht einen möglichen Einschüchterungsversuch.
  تقوم الشرطة بالتحقيق في محاولة بث الرعب المحتملة.
• Dies stellte sich als ein klarer Einschüchterungsversuch heraus.
  أثبت واقعا أنها محاولة واضحة لبث الرعب.
• Wir werden keinen Einschüchterungsversuch tolerieren.
  لن نتحمل محاولة بث الرعب.
• Diese Aktion kann als Einschüchterungsversuch gesehen werden.
  يمكن اعتبار هذا الفعل محاولة لبث الرعب.
• Der Gerichtshof verurteilte den Einschüchterungsversuch.
  أدانت المحكمة محاولة بث الرعب.
• Die verantwortlichen Beamten versuchten mit Drohungen, die Familie von einer Anzeige abzuhalten. Doch der Vater ließ trotz der massiven Einschüchterungsversuche nicht locker.
  توفي أحمد محمود تمّام تحت التعذيب. وسعى المسئولون الرسميون لمنع عائلة الشاب من التبليغ عن الأمر عبر توجيه التهديدات لهم. بيد أن والده لم يتراجع بالرغم من محاولات التخويف الهائلة.
• Während Ägyptens wackelige Junta Erdoğan willkommen hieß,waren viele Ägypter nicht sonderlich glücklich über seine Einschüchterungsversuche ihnen – und anderen Arabern – gegenüber,der türkischen Politik Folge zu leisten und die Türkei als derenmuslimischen Anführer zu betrachten.
  فعلى الرغم من ترحيب المجلس العسكري المهتز في مصر بزيارةأردوغان، فإن العديد من المصريين أظهروا عدم رضاهم عن الغطرسة التيأبداها في التعامل معهم ــ وغيرهم من العرب ــ وتوجيه النصائح إليهمباتباع السياسات التركية والنظر إلى تركيا بوصفها الزعيم الإسلاميالجديد لهم.
• Doch schlug dieser Einschüchterungsversuch fehl, und Gülgewann die Wahl.
  ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول .
• Und jeden Tag versinkt diese Stadt tiefer und tiefer in einer Jauchegrube aus Angst, Einschüchterungsversuchen und Korruption.
  في كلّ يوم تغرق هذه المدينة في بالوعة الخوف والتهديد والفساد أكثر فأكثر
• Und nun dieser unverschämte Einschüchterungsversuch.
  والآن ... تهديدك الغير منطقى
• Das war nur so ein beschissener Einschüchterungsversuch.
  !إنها حركة تهديديّة بلهاء ليس إلّا