Textbeispiele

• Die große Illusion ist das Haupthindernis für den Erfolg.
  الوهم الكبير هو العقبة الرئيسية أمام النجاح.
• Viele Menschen leben in der großen Illusion, dass Geld Glück bringt.
  الكثير من الأشخاص يعيشون في الوهم الكبير بأن المال يحقق السعادة.
• Wir müssen der großen Illusion ins Auge sehen, dass wir alles alleine erreichen können.
  علينا أن نواجه الوهم الكبير بأننا نستطيع تحقيق كل شيء بأنفسنا.
• Die große Illusion der Jugend ist, dass das Leben immer leicht und frei von Schwierigkeiten ist.
  الوهم الكبير للشباب هو أن الحياة دائمًا سهلة وخالية من الصعوبات.
• Vermeiden Sie die große Illusion zu glauben, dass Sie andere ändern können.
  تجنب الوقوع في الوهم الكبير بأنك قادر على تغيير الآخرين.
• Die große amerikanische Illusion
  السراب الأميركي العظيم
• Das traurigste aller Bücher im Regal meines Büros ist einvor etwa einem Jahrhundert veröffentlichtes Werk von Norman Angell: The Great Illusion: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage (" Die große Illusion: ein Studium der Beziehungen militärischer Macht in Nationen zu ihrem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteil").
  أكثر ما يثير الكآبة على رف الكتب بمكتبي كتاب قديم نُشِرَمنذ ما يقرب من قرن من الزمان، وهو كتاب للمؤلف نورمان آنجيل بعنوان "الوهم الأعظم: دراسة للعلاقة بين القوة العسكرية للأمم وبين مصالحهاالاقتصادية والاجتماعية ".
• Was jedoch Die große Illusion zum traurigsten Buch im Regalmeines Büros macht, ist die Tatsache, dass wir mittlerweile nochandere Gründe gefunden haben, um Kriege zu führen. Gerade in den Jahren und Jahrzehnten nach Veröffentlichung von Angells Buch warenwir Zeugen der grausamsten und blutigsten Kriege in der Geschichteder Menschheit.
  ولكن الأمر الذي يجعل الوهم الأعظم أكثر الكتب على رف الكتببمكتبي إثارة للكآبة هو أننا قد أوجدنا أسباباً أخرى تبرر لنا خوضالحروب، والأعوام التي مرت منذ ألّف نورمان آنجيل كتابه هذا شهدت أفظعالحروب وأكثرها دموية.
• Der Schmerz derjenigen, die gerade ihre Häuser verlierenwird nicht geringer durch die Erkenntnis, dass etwas typisch Amerikanisches und ein wenig Perverses geschah: Millionen Amerikaner ohne genaue Vorstellung von der Zukunft, aber voller Vertrauen, dass sich alles irgendwie ausgehen wird, ließen sich vonder schönen Illusion eines großen Hauses verführen.
  ولن يخفف من آلام من يخسرون مساكنهم الآن أن يكتشفوا أن ماحدث كان نتيجة لأمر غريب بعض الشيء وخاص بالمجتمع الأميركي: وهواستسلام ملايين الأميركيين لإغراءات الحياة في منزل جميل فسيح، في ظلغموض الصورة بشأن خططهم للمستقبل، وامتلائهم رغم ذلك بالثقة المجنونةفي أن كل الأمور سوف تنتهي إلى خير على نحو ما.
• Oder Die Große Illusion. Den... sehe ich mir jedes Mal im Fernsehen an.
  أو فيلم "الوهم الكبير"، أشاهده في كل مرة يعرض على التلفاز إن عرفت ذلك
• Sie rief mich an. Vor etwa einem Monat hinterließ sie eine Nachricht, dass Die Große Illusion im Fernsehen käme.
  لقد اتصلت بي، وتركت رسالة عبر المجيب الصوتي منذ شهر مضى