Textbeispiele

• Der Fluglotse kontrolliert den Luftraum.
  يتحكم المراقب الجوي في المجال الجوي.
• Der Fluglotse hilft den Piloten, sicher zu landen.
  يساعد المراقب الجوي الطيارين على الهبوط بأمان.
• Mein Bruder arbeitet als Fluglotse.
  يعمل أخي كمراقب جوي.
• Der Fluglotse hat einen sehr verantwortungsvollen Job.
  لدى المراقب الجوي وظيفة مليئة بالمسؤولية.
• Ohne Fluglotsen wäre der Flugverkehr gefährlich.
  بدون مراقبي الجو، سيكون حركة الطيران خطيرة.
• Wir alle mögen gute Geschichten, die sich geradlinigentwickeln, aber die Geschichte der Krankheiten spielt in einem Informationsnetzwerk mit zahlreichen Knotenpunkten ab, ähnlicheinem Radarbild, das ein Fluglotse auf einem großen Flughafen vorsich hat. Die hinter „ Schloss und Riegel“ gehaltenen linearen Abbildungen der biomedizinischen Forscher sind unvollständig undsollten durch Landkarten der Krankheiten ergänzt werden, die wirnun auf Basis molekularer Daten erstellen können.
  فجميعنا نحب القصص الجيدة التي تتكشف عن نهاية صريحة، ولكنقصة المرض تمر عبر شبكة معلومات متعددة العقد، أشبه بما قد يتتبعهمراقب الحركة الجوية في السماء فوق المطارات الكبرى. والواقع أنالبيانات التوضيحية ذات المسارات الخطية التي تعتمد على طريقة "القفلوالمفتاح" والتي يعرضها علينا الباحثون في مجال الطب الحيوي غيرمكتملة، ولابد من تكميلها بالاستعانة بخرائط الأمراض التي يمكن بناؤهاالآن استخدام البيانات الجزيئية.
• Was, wenn es sich bei dem Flugzeug nicht um eine 20 Jahrealte russische Tupolew-154, sondern ein neueres, sicheres Modellgehandelt hätte? Was, wenn der polnische Pilot die Anweisungen desrussischen Fluglotsen befolgt hätte, der das Flugzeug nach Moskauoder Minsk umleiten wollte?
  فماذا لو لم يَحُل الضباب دون هبوط الطائرة بأمان في مطارسمولينسك؟ وماذا لو لم تكن الطائرة من طراز توبوليف-154 الروسية الصنعوتعمل منذ عشرين عاماً، بل كانت من نموذج أحدث وأكثر أماناً؟ وماذا لوكان الطيار البولندي قد أطاع ضابط مراقبة الحركة الجوية الروسي الذيحاول إعادة توجيه الطائرة إلى موسكو أو مينسك؟
• - Oder Fluglotsen. - Sogar Autofahren wäre gefährlich.
  أو مراقب حركة جوية - حتى شيء مثل قيادة السيارة -
• Fluglotsen am JFK bestätigen diese Augenzeugenberichte.
  امطر حطام الطائرة على مايبدو لعدة اميال على المحيط الاطلسى
• Trotzdem - Fluglotsen am Flughafen Dulles die den Kurs von Flugnummer 77 verfolgten, dachten alle dass es ein Militärflugzeug sei.
  وبغض النظر, ضباط الحركة الجوية في مطار دالاس الدولي المتابعين للرحلة 77 كلهم ظنوا أنها طائرة عسكرية
• Nicht so hoch wie die von Fluglotsen, aber... es gibt mehr Zahnärzte als Fluglotsen, also in puren Zahlen gewinnt Ihr dennoch.
  نحن واثقون تماما أن هذا شيء سيء سأخبرك , أنا أحب هذا الولد حتى الموت لكنه أصبح مُشّقا ُ منذ أن سقطَ مني في السوق
• Nicht so hoch wie die von Fluglotsen, aber... es gibt mehr Zahnärzte als Fluglotsen, also in puren Zahlen gewinnt Ihr dennoch.
  أفهمت ما فعلت ؟ لقد قلبتها ..آسف
• Nach der heutigen Bestätigung einer Mitteilung aus Oklahoma City,... handelt es sich laut Flugsicherheitsbehörde in der Tat... um den schicksalhaften Fehler eines einzelnen Fluglotsen... ...que el nombre del hombre es Donald Margolis. ...namens Donald Margolis, einem seit 19 Jahren erfahrenen Mitarbeiter der Flugsicherheit,... dem Flugverkehrs- Kontrollzentrum in Albuquerque. ...Margolis nahm erst kürzlich wieder seine Arbeit auf,... nach fünf-wöchiger Abwesenheit,.. die auf einen persönlichen Verlust zurückzuführen war.
  تم تأكيد الأمر خارج (أوكلاهوما سيتي) هذا اليوم كما أكدّت الإدارة الفيدرالية للطائرات، أنّه حقًا خطأ فردي مأساويّ من متحكم بالخطوط الجويّة
• Donald Margolis, der Fluglotse,... der für seine Rolle in der kürzlichen Flugkatastrophe kritisiert wurde,... in der 167 Personen starben,... wurde heute eilig in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht,... da er augenscheinlich das Opfer... einer selbst zugefügten Schußwunde wurde.
  "دونالد مارغوليس)، مراقب الحركة الجوية)" "تم إنتقاده للدوره بالكارثة الطيرانية الآخيرة" "حيث أنّ 167 شخصاً لقي حتفه"
• Achtung an alle Fluglotsen. Wir haben roten Alarm.
  انتباه كل المراقبين انتباه لدينا انذار من الدرجة الحمراء