Textbeispiele

• Diese Zusammenkunft der Präsidenten beider Länder erfolgtzu einem Zeitpunkt, da die Handelsbilanz zwischen den USA und Chinasowie andere wirtschaftliche Angelegenheiten wie der Schutzgeistiger Eigentumsrechte im Mittelpunkt der amerikanischen Aufmerksamkeit stehen.
  فهذه المرة سوف يلتقي الرئيسين في فترة من الاهتمام الأميركيالمكثف بالتوازن التجاري بين الولايات المتحدة والصين، علاوة على بعضالقضايا الاقتصادية الأخرى، مثل حماية حقوق الملكية الفكرية.
• Erst vor zwei Monaten, Mitte Juni, als die Syrien- Krise im Mittelpunkt der internationalen Aufmerksamkeit stand und inpolitischen Debatten erhitzt diskutiert wurde, hätte eine derartige Aussage von einem hochrangigen Funktionär der Behörde starke Reaktionen aus verschiedenen Lagern provoziert.
  قبل شهرين فقط، في منتصف يونيو/حزيران على وجه التحديد، عندماكانت الأزمة السورية محور الاهتمام الدولي وموضوعاً لمناقشة سياسيةمحتدمة، كان مثل هذا التصريح على لسان مسؤول إداري كبير ليثير ردودفعل قوية من قِبَل جهات عديدة.
• Aber im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit werden dieauslaufenden, unter Präsident Bush vorgenommenen Steuersenkungender Jahre 2001 und 2003 stehen, die den Grenzsteuersatz bei Einkommen, Dividenden und Kapitalgewinnen reduzierten.
  ولكن الاهتمام سوف ينصب على الخفض الضريبي الذي اقترب مننهاية صلاحيته والذي فرضه بوش في عام 2001 ثم في عام 2003، والذي قللمن المعدل الضريبي الهامشي على الدخول والأرباح ومكاسب رأسالمال.
• Aus diesen, aber auch anderen Gründen steht Brasilien im Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit.
  لهذه الأسباب وغيرها، اجتذبت البرازيل أنظار العالم.
• Ich schätze, ich stehe nur nicht gern im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
  أخالني لا أحبّ أن أكون محور الانتباه
• Ich hatte niemals vor, berühmt zu werden, aber ich mag es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
  هيا , لا تغادري في عجلة أتعلم , أنا أصمم المنازل لكسب عيشي