Textbeispiele

• Ich muss morgen vor Gericht erscheinen.
  يجب أن أظهر أمام المحكمة غداً.
• Das Erscheinen vor Gericht kann nervenaufreibend sein.
  يمكن أن يكون الظهور أمام المحكمة مُجهدًا للأعصاب.
• Herr Müller wurde aufgefordert, nächste Woche vor Gericht zu erscheinen.
  طُلب من السيد مولر الظهور أمام المحكمة الأسبوع المقبل.
• Sein Anwalt riet ihm, pünktlich vor Gericht zu erscheinen.
  نصحه محاميه بالحضور في الوقت المحدد أمام المحكمة.
• Das Erscheinen vor Gericht war für sie eine beängstigende Erfahrung.
  كان الظهور أمام المحكمة تجربة مخيفة بالنسبة لها.
• Nasab dagegen war auf der Straße verhaftet worden. "Es war wie eine Art Kidnapping", kritisiert ein Kommentator, "nicht mal die Polizei war richtig informiert." Zweimal vor seiner Verurteilung musste der Journalist vor Gericht erscheinen.
  ولكن في المقابل تم اعتقال الصحفي علي محقق نسب من على قارعة الطريق. ينتقد معلّق صحافي هذا الحدث قائلاً: "لقد كان أَشبه بخطف الأَطفال من الشوارع؛ ولم يتم حتى إبلاغ الشرطة بصورة سليمة". وتحتّم على الصحفي علي محقق نسب المثول مرّتين قبل الحكم عليه أَمام المحكمة.
• Die Knapp-Kommission will, dass du vor Gericht erscheinst. Natürlich.
  .لجنة ناب أعجبت بك .أنهم يريدون عودتك
• Die Knapp-Kommission will, dass du vor Gericht erscheinst. Natürlich.
  مفوضية ناب تحبك ويريدوا منك الظهور
• Aber glauben Sie mir, die meisten erscheinen nie vor Gericht.
  لكن، صدّق أو لا تصدّق، معظم الناس لم تظهر أبدأ أمام المحكمة
• So lange unser Klient nicht vor Gericht erscheinen muss, sagen wir nichts.
  ...معلقة ولم يبت فيها بعد ...حتى يمر عميلنا في المحكمة
• In zwei Tagen muss ich vor Gericht erscheinen.
  على أية حال أنا يجب أن أذهب للمحكمة هنا في خلال يومين
• In 30 Minuten erscheinen sie vor Gericht, und die Regierung erlaubt ihren Anwälten nicht, vor die Öffentlichkeit zu treten.
  سيستدعون للمحكة في ...غضون 30 دقيقة ...والحكومة كاملاً ستسمح لوكلائهما أن يظهرا بدائرة مغلقة
• Aus drei Gründen kannst du nicht vor Gericht erscheinen.
  هناك ثلاثة أسباب تمنع ظهورك في المحكمة
• Ich konnte es nicht sagen. Sie müssen vor Gericht erscheinen.
  أنا لا أستطيع أن أقول هي يجب أن تحاكم اولا
• So lange unser Klient nicht vor Gericht erscheinen muss, sagen wir nichts.
  ...حتى يمر عميلنا في المحكمة

Synonyme

• حضور إلى المحكمة

Beispiele

• Der Richter hatte Premier Mahathir ein Erscheinen vor Gericht erspart., Für eine solche hielt er bereits sein letztes Erscheinen vor Gericht im Dezember 1998., Siegfried W. (verheiratet, zwei Kinder) hatte seine Taten weitgehend gestanden, seinen Opfern damit ein Erscheinen vor Gericht erspart., Weil er damit seine Opfern ein Erscheinen vor Gericht erspart, wird sich das strafmildernd auswirken., Die Richter trafen keine Aussage dazu, ob der Präsident zum Erscheinen vor Gericht verpflichtet werden kann., Die Richter stellten heraus, daß Gesa H. umfassend geständig war, und ihrer 11jährigen Tochter, die bei der Geburt geholfen hatte, das Erscheinen vor Gericht ersparte., Darin steht, "ich gestehe die Taten unumwunden, um den alten Menschen ein Erscheinen vor Gericht zu ersparen"., Danach können Menschen über eine Video-Liveschaltung verhört werden, wenn sie zum Beispiel wegen Krankheit nicht zum Erscheinen vor Gericht gezwungen werden können., Erscheinen vor Gericht offen, Dana versprach ihr Erscheinen vor Gericht, wann immer sie wieder vorgeladen werde.