Textbeispiele

• Ich bitte um Entschuldigung für die Zeitverzögerung bei der Beantwortung Ihrer Anfrage.
  أعتذر عن التأخير في الرد على طلبك.
• Aufgrund von unvorhergesehenen Umständen kann es zu einer Zeitverzögerung in der Lieferung kommen.
  بسبب ظروف غير متوقعة، قد يحدث تأخير في التسليم.
• Die Zeitverzögerung beim Verarbeiten der Daten kann zu Problemen führen.
  قد يؤدي التأخير في معالجة البيانات إلى حدوث مشكلات.
• Die Zeitverzögerung in der Kommunikation kann Missverständnisse hervorrufen.
  التأخير في الاتصال قد يسبب سوء فهم.
• Deshalb gibt es eine unvermeidliche Zeitverzögerung zwischen dem Auftreten eines Ereignisses und seiner Registrierung.
  لذا، هناك تأخير زمني لا مفر منه بين حدوث الحدث وتسجيله.
• Sie ist „long and variable lags“ unterworfen, wie Milton Friedman es nannte: langen Zeitverzögerungen, die starken Schwankungen unterliegen.
  فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان "فترات التباطؤ الطويلةالمتغيرة".
• Es liegt nur an der Zeitverzögerung zwischen der Gelderschaffung als Krediten und seiner Zurückzahlung, dass die allgemeine Geldknappheit nicht die Tatsachen einholt und das System zusammenbricht.
  مما أسفر عن الدوام وتصاعد لا مفر منها في دوامة المديونية المتصاعدة. وحده هو الفاصل الزمني بين خلق النقود رئيسا جديدا للقروض وتسديد
• Angenommen, dass die 53 Sekunden eine Zeitverzögerung darstellen, denke ich, irgendwo... in Malaysia?
  دعني اري بافتراض ان ال 53 ثانية تمثل مدة التاخير ممكن ان اقول مكان في ماليزيا
• Und zweitens gibt es Gott sei Dank eine Zeitverzögerung.
  إنك لا تود أن تكون في محيط حيث تتحقق أفكارك على الحارك
• Die Zeitverzögerung kommt Ihnen zugute.
  لذلك تريد أن تصبح مدركا لأفكارك
• Kommt darauf an, durch wie viele Proxy-Server er das geschickt hat, aber es gab eine Zeitverzögerung, was Spuren hinterlässt.
  هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي ،التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها ،لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق .ممّا سيسهّل اقتفاء أثره
• Mit einer Zeitverzögerung zum Aufspüren?
  مع الفارق الزمني في التتبع