Textbeispiele

• Das alte Gebäude wurde kürzlich renoviert.
  تم تجديد المبنى القديم مؤخرًا.
• Sie plant, ihre Küche zu renovieren.
  تخطط لتجديد مطبخها.
• Die Renovierung des Hauses dauerte mehrere Monate.
  استغرق تجديد المنزل عدة أشهر.
• Nach der Renovierung schien das Hotel wie neu.
  بعد التجديد، بدا الفندق كأنه جديد.
• Die Kirche wurde im letzten Jahr renoviert.
  تم تجديد الكنيسة في العام الماضي.
• Zur Eröffnung des renovierten Gebäudes zeigt das Museum für Angewandte Kunst zum ersten Mal seit Jahren wieder Teile seiner Sammlung. Es gehört mit seinen weit über 90.000 Objekten des europäischen und außereuropäischen Kunsthandwerks zu den führenden Museen seiner Art.
  سيعرض متحف الفنون التطبيقية مجدداً وللمرة الأولى منذ سنوات أجزاء من مقتنياته وذلك بمناسبة افتتاح المبنى الذي تم تجديده. يعتبر المتحف رائداً في مجاله بما يحويه من قطع يزيد عددها بكثير عن 90000 قطعة من الأعمال الفنية الأوروبية وغير الأوروبية.
• Das zeugt nicht von viel Zuversicht in dieÜberzeugungskraft der Idee der renovierten Währungsunion. Aber ohnebreite Zustimmung, die im öffentlichen Diskurs zu gewinnen wäre,geht es kaum.
  ونظراً لهزيمة مثل هذه الاستفتاءات غالباً في الأعوام الأخيرةــ على سبيل المثال، في فرنسا، وهولندا، وأيرلندا ــ فإن هذا هوالسيناريو الذي يرغب الجميع في تجنبه.
• Ich nenne sie „ Martha Stewart trifft Che Guevara“, weilsie, wenn sie nicht gerade die eleganten öffentlichen Bereicheihres Hotels renoviert, israelische Generäle vor dem Internationalen Strafgerichtshof wegen Kriegsverbrechen verklagt,die laut ihren Aussagen gegen Zivilisten im Gaza- Steifen verübtwurden.
  وأنا أطلق عليها "مارثا ستيورات تلتقي تشي جيفارا"، وذلكلأنها حين لا تكون مشغولة بتجديد المساحات العامة الأنيقة في فندقها،فهذا يعني أنها تشغل وقتها بمقاضاة جنرالات إسرائيل في المحكمةالجنائية الدولية لجرائم الحرب التي ارتكبوها حسب زعمها ضد المدنيينفي غزة.
• Schon gut. Sie haben es letztes Jahr renoviert.
  هذا سيكون بخير
• Seitdem der Geriatrieflügel renoviert wurde, treiben Turk und ich alte Menschen in ihre neuen Räume.
  "اليوم بدأ كأي يوم آخر"
• Ich will nicht, dass es in meinem frisch renovierten Haus wie in 'ner Kneipe stinkt.
  أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو
• Es war eine alte Farm die er renoviert hat.
  ليس تماماً , كانت مزرعة قديمة و هو جددها
• Sieht aus, als renoviert ihr, toll. Schade um die rote Eiche.
  يبدو انكم تجددون الديكور انة نعم خسارة البلوط الاحمر
• - Wir haben unser Haus renoviert. - Ja, haben wir.
  آة وأعدنا تجديد المنزل نعم فعلنا
• Lady Bathurst renoviert ihren BaIIsaaI im französischen StiI.
  لايدي (باثرست) تعيد تزيين قاعة رقصها على الطراز الفرنسي