Textbeispiele

• Der sichere Ausgang ist am Ende des Flurs.
  المخرج الآمن في نهاية الردهة.
• Bitte folgen Sie den Schildern zum sicheren Ausgang.
  يرجى اتباع اللافتات إلى المخرج الآمن.
• Der Alarm signalisiert, dass wir den sicheren Ausgang nehmen müssen.
  الإنذار يشير إلى أننا يجب أن نتخذ المخرج الآمن.
• Haben Sie sich den Standort des sicheren Ausgangs gemerkt?
  هل حفظت موقع المخرج الآمن؟
• Dieser Weg führt nicht zum sicheren Ausgang.
  هذا الطريق لا يؤدي إلى المخرج الآمن.
• Nur Fans von chaotischen Zuständen wünschen sich einensolchen Ausgang, aber er ist möglich, wenn die Regierungen der Kernländer weiterhin zögern, sich eingehend mit ihren Bilanzen zubeschäftigen; wenn periphere Regierungen ihre finanzpolitischen Reformbemühungen einstellen und/oder wenn Gesellschaftenwirtschaftliche Stagnation, hohe und steigende Arbeitslosigkeit unddie Sparpolitik der öffentlichen Hand nicht länger ertragenkönnen.
  ولا يرغب في مثل هذه النتيجة سوى محبي الفوضى، ولكنها نتيجةممكنة إذا استمرت الحكومات المركزية على ترددها في إشراك قوائمهاالمالية؛ وإذا تخلت الحكومات الطرفية جهود الإصلاح المالي؛ و/أو لميعد بوسع الحكومات أن تتسامح مع الركود الاقتصادي، والارتفاع المتزايدفي معدلات البطالة، وميزانيات التقشف.
• Dieser Konflikt könnte sich durch den Ausgang in Syrienverschärfen.
  وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا.
• und es sind jene , welche verbinden , was Allah zu verbinden geboten hat , und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen
  « والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل » من الإيمان والرحم وغير ذلك « ويخشون ربهم » أي وعيده « ويخافون سوء الحساب » تقدم مثله .
• und es sind jene , welche verbinden , was Allah zu verbinden geboten hat , und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen
  وهم الذين يَصِلون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئًا .
• An alle, die unteren Ausgänge sichern!
  لجميع الوحدات يتم سد كل منافذ الدور السفلي
• Alle Passagiere begeben sich bitte zum Ausgang 21.
  فليتوجه كل الركاب .إلى تلك المنطقة
• Ein halbnackter Mann mit Bettgestell. Sichern Sie die Ausgänge.
  لديكم رجل نصف عار مقيد بحاجز سرير، عليكم باغلاق المخارج
• Kümmern Sie sich um die Ausgänge. lch übernehme hier.
  أنتم أمنوا المخارج وانا سأتولاه من هنا
• -Nur in Übungen. Alle Ausgänge sichern. -Wir brauchen mehr Leute.
  الجميع يختبئ نريد بعد الرجال هنا
• Sichern Sie die Ausgänge ab. Wir können nicht evakuieren.
  اخبر الفرق التى وصلت أن تؤمن المخارج لا يمكننا إجلاء المبنى