Textbeispiele

• Die Französische Revolution ist ein bedeutendes historisches Ereignis.
  الثورة الفرنسية هي حدث تاريخي مهم.
• Historische Ereignisse haben oft tiefe Auswirkungen auf die Zukunft.
  غالبا ما تكون الأحداث التاريخية لها تأثيرات عميقة على المستقبل.
• Die Entdeckung Amerikas war ein bahnbrechendes historisches Ereignis.
  كان اكتشاف امريكا حدثًا تاريخيًا هائلاً.
• Einige historische Ereignisse sind bekannter als andere.
  بعض الأحداث التاريخية أكثر شهرة من الأخرى.
• Der Zweite Weltkrieg war ein dunkles Kapitel der historischen Ereignisse.
  كان الحرب العالمية الثانية فصلاً مظلماً في الأحداث التاريخية.
• Folgerichtig wurde gegenüber Hosfeld der Vorwurf erhoben, allzu modernes Vokabular auf die historischen Verhältnisse und Ereignisse anzuwenden und dadurch eine verzerrte Sichtweise zu fördern.
  لهذا فقد وجهت إلى هوسفيلد تهمة استخدام لغة عصرية غير مناسبة لظروف وأحداث تاريخية وقعت في الماضي مما تسبب في تشويه الرؤى.
• Bücher wie "Operation Nemesis" sollten ein für alle Mal prinzipielle Zweifel an den historischen Ereignissen ausräumen und Platz schaffen für eine richtige Vergangenheitsbewältigung. Danach sieht es zurzeit leider nicht aus.
  والكتب الصادرة بهذا الشأن مثل "عملية نيميزيس" من شأنها أن تزيل نهائيا كل الشكوك المبدئية القائمة حول صحة تلك الأحداث التاريخية وأن تمهد بالتالي الطريق للتعاطي السليم مع الماضي.
• Im Iran kämpfen das Regime und die Grüne Bewegung um die Deutungshoheit dieser historischen Ereignisse. Die machthabende geistliche Oligarchie hat versucht, die Proteste als Bestätigung der islamistischen Ideologie und dem Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu deuten.
  في إيران يتصارع النظام مع الحركة الخضراء حول تفسير هذه الأحداث التاريخية. الطغمة الدينية الحاكمة تحاول أن ترى في الاحتجاجات تأكيداً للإيديولوجية الإسلاموية ولروح الثورة الإسلامية في إيران عام 1979.
• "Herstory" oder "Frauengeschichte" (im Gegensatz zu "History") ist ein im Englischen auf breiter Ebene eingesetzter Begriff, der die Wiedergabe von historischen und zeitgenössischen Ereignissen aus Frauensicht bezeichnet.
  “التاريخ كما تراه المرأة” هو مصطلح مستخدم على نطاق واسع ويشير إلى سرد الأحداث، سواء التاريخية أو المعاصرة، من وجهة نظر المرأة.
• Man denke an die historischen Ereignisse des vergangenen Jahres und die Rolle, die die Vereinigten Staaten und Europagespielt haben.
  ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي،والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذهالأحداث.
• Die Geschichte, die sie über ihre neue Heimat lernen, machtdeutlich, wie die USA diese Ideale verwirklicht (oder verfehlt),während Schulkinder von Immigranten in Europa weniger über Idealeund mehr über königliche Abstammung, verschiedene historische Ereignisse und eine Namensliste von „großen Männern“lernen.
  والتاريخ الذي يتعلمونه عن وطنهم الجديد يوضح لهم كيف تلتزمالولايات المتحدة بهذه المثل (أو تقصر في الالتزام بها)، في حين يتعلمتلميذ المدرسة المهاجر في أوروبا القليل عن المثل والكثير عن الأنسابالملكية، ومجموعة من الأحداث التاريخية، وقائمة تشتمل على أسماء "رجالعظماء".
• Ebenso können Studenten aus den Ergebnissenwissenschaftlicher Studien lernen, wenngleich diese begrenzt seinmögen, und aus dem Studium der Bandbreite der Verhaltensweisen und Zusammenhänge, die historische Ereignisse veranschaulichenkönnen.
  وعلى نحو مماثل، يستطيع الطلاب أيضاً أن يتعلموا من نتائجالدراسات العلمية، وإن كانت محدودة، ومن خلال دراسة مجموعة منالسلوكيات والسياقات التي قد تضيئها الأحداث التاريخية.
• Nur wenige historische Ereignisse haben so viele Konzepteund Theorien zu ihrer Erläuterung und Bewertung hervorgebracht –oder so viele plumpe wie raffinierte Fälschungen.
  إن التاريخ لا يضم بين صفحاته العديد من الأحداث التيولَّـدَت مثل هذا العدد الهائل من المفاهيم والنظريات في تفسيرهاوتقييمها ـ أو ذلك الكم الهائل من التلفيق، سواء منه الفج أوالمصقول.
• Und an dieser Stelle denke ich an die 1930er Jahre unddaran, wie historische Ereignisse wiederkehren, nämlich zunächstals Tragödie und dann – im Gegensatz zu Karl Marx – noch einmal als Tragödie.
  وأتأمل هنا فترة ثلاثينيات القرن العشرين، وكيف تتكرر أحداثالتاريخ فتبدو في مستهل الأمر وكأنها مأساة ثم تسير على خطى كارلماركس، باعتبارها مأساة أخرى.
• MIt etwas Grundlage in historischen Ereignissen.
  ربما مع بعض الإرتباطات التاريخية