Textbeispiele

• Das größte Problem ist der Klimawandel.
  المشكلة الأكبر هي التغير المناخي.
• Unser größtes Problem ist der Mangel an Kommunikation.
  أكبر مشكلة لدينا هي نقص الاتصال.
• Das größte Problem in unserer Gesellschaft ist die Ungleichheit.
  أكبر مشكلة في مجتمعنا هي عدم المساواة.
• Das größte Problem bei diesem Projekt ist die Finanzierung.
  أكبر مشكلة في هذا المشروع هي التمويل.
• Ihre größte Herausforderung ist das Lösen dieses Problems.
  أكبر تحدي لها هو حل هذه المشكلة.
• Tatsächlich ist die Existenz einer bewaffneten Guerillaorganisation, die tausende Kämpfer in den Bergen beherbergt, das größte zu bewältigende Problem.
  وفي الحقيقة إنَّ وجود تنظيم مسلح يخوض حرب عصابات ويضم آلاف من المقاتلين في الجبال، يشكِّل المشكلة الأكبر التي يجب على تركيا حلها.
• Das in diesem Zusammenhang möglicherweise größte Problem wird allerdings die Regierung Karsai sein. Sie hat sich bisher als unfähig erwiesen, zu einer Lösung von Problemen in Afghanistan beizutragen.
  وربما تمثل حكومة كارزاي أكبر حجر عثرة في طريق تطبيق هذه الاستراتيجية، إذ إن الحكومة أثبتت حتى الآن عجزها عن المساهمة في التوصل إلى حل لمشكلات أفغانستان.
• Unabhängig davon, ob man nun eine föderale Lösung als sinnvoll erachtet oder nicht, besteht das größte Problem heute darin, wie man eine solche Lösung überhaupt in die Praxis umsetzen kann – denn Tatsache ist und bleibt, dass die meisten Iraker diese Lösung nicht befürworten. Trotz der anhaltenden ethnisch-konfessionellen "Säuberungen" sind die einzelnen Regionen des Iraks nicht homogen, selbst innerhalb der einzelnen Konfessionsgemeinschaften herrschen gravierende politische Machtkämpfe vor.
  وبغض النظر عما إذا كان الحل الفيدرالي يعتبر الآن حلاً سليمًا أم لا، فإنَّ المشكلة الكبرى تكمن في كيفية التمكن على الإطلاق من تطبيق مثل هذا الحل عمليًا. إنَّ واقع الحال كان وسيبقى أنَّ معظم العراقيين لا يؤيّدون هذا الحل، وأنَّ المناطق العراقية لا تزال غير متجانسة على الرغم من "التطهيرات العرقية الطائفية"، وأنَّ هناك أيضًا داخل كل واحدة من الطوائف نزاعات سياسية متفاقمة تدور على السلطة.
• Was ist das größte Problem, das in den nächsten Jahren zu lösen ist?
  ما هي أكبر المشاكل التي يجب أن تُحل خلال السنوات القادمة؟
• Das größte Problem besteht darin, dass die Zwei- Staaten- Lösung gefährdet wird, wenn sich die Siedlungen weiterausdehnen, und es früher oder später zwischen dem Jordan und dem Mittelmeer einen – von zwei Volksgruppen bevölkerten – Einheitsstaat geben wird.
  إن المشكلة الأعظم خطورة فيما يتصل بالمستوطنات هي أنها إذاما استمرت في التوسع فسوف تعمل على تقويض أي فرصة لتطبيق حل الدولتين،وإن عاجلاً أو آجلاً فلابد وأن يؤدي ذلك إلى إقامة دولة موحدة ـ دولةتسكنها مجموعتان عرقيتان ـ بين نهر الأردن والبحر الأبيضالمتوسط.
• Diese scheinbare Passivität ist jetzt sein größtes Problem.
  والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكلالتي يواجهها.
• Doch wird der Handel wahrscheinlich nicht das größte Problem für Chinas internationale Beziehungen darstellen.
  إلا أن التجارة ليس من المرجح أن تشكل الشغل الشاغل للصين حينيرتبط الأمر بالعلاقات الدولية.
• Und das größte Problem besteht hierbei darin, einermöglichen Kausalitätsumkehrung Rechnung zu tragen.
  والمشكلة الأكبر هنا تدور حول ضرورة وضع العلاقات السببيةالعكسية المحتملة في الحسبان.
• Das ist das größte Problem bei den Bemühungen, ein Rahmenwerk zur Bekämpfung des Klimawandels auszuarbeiten.
  وهذه هي المشكلة الرئيسية التي تواجه العالم بينما يسعى إلىصياغة إطار عمل ناجح في مواجهة تغير المناخ.
• Das größte Problem Mittelisraels ist das palästinensische Dilemma im besetzten Westjordanland und im blockierten Gaza- Streifen.
  إن المشكلة الأكثر خطورة التي تواجه إسرائيل المتوسطة تتمثلفي المعضلة الفلسطينية في الضفة الغربية المحتلة وقطاع غزةالمتأزم.