Textbeispiele

• Kritischer Diskurs prägt seine Arbeiten, nicht Dogmatismus.
  الحوار النقدي يميز أعماله، ليس التصلب الفكري.
• Dogmatismus behindert die Weiterentwicklung des Wissens.
  يعيق التصلب الفكري تطور المعرفة.
• Er neigt zu Dogmatismus in seinen politischen Einstellungen.
  يميل إلى التصلب الفكري في مواقفه السياسية.
• Dogmatismus kann oft zu Intoleranz führen.
  التصلب الفكري قد يؤدي في كثير من الاحيان إلى عدم التسامح.
• Wir müssen Dogmatismus durch offene Kommunikation überwinden.
  يجب أن نتغلب على التصلب الفكري من خلال الاتصال المفتوح.
• Ein Regime, das sich allein auf die Werte der Toleranz verlässt, ist zu schwach, um einen fundamentalistischen Dogmatismus mit hegemonialem Anspruch zu konfrontieren.
  لأن نظاما يعتمد فقط على مبدأ التسامح، نظام ضعيف وغير قادر على مواجهة أصولية دوغمائية ذات طموحات توسعية.
• Ein bolschewistischer Antikommunismus, der in seinem Dogmatismus dem Kommunismus selbst ähnelt, ist in Teilen Osteuropasimmer wieder ausgeufert.
  وكان بعض البلاشفة من أعداء الشيوعية، والذين كانت ميولهمأشبه بالدوغماتية الشيوعية ذاتها، يحرضون على أعمال الشغب من حين إلىآخر في أوروبا الشرقية.
• Aber mit dem Ende des Kalten Krieges war es auch mit seinem Dogmatismus vorbei.
  ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضاً عقائدهالدوجماتية.
• Man wirft Deutschland monetaristischen Dogmatismus vor undbeschuldigt das Land, für die weitere Verschärfung der ökonomischen Asymmetrie zwischen ihm und seinen Eurozonen- Nachbarnverantwortlich zu sein.
  إن ألمانيا متهمة بالتشبث بالعقيدة النقدية وبمسؤوليتها عناتساع فجو التفاوت الاقتصادي بينها وجيرانها في منطقةاليورو.
• Tatsächlich bleiben Irving Kristol, Norman Podhoretz undandere neokonservative „ Elder Statesmen“ in gewissem Sinne von demkommunistischen Dogmatismus geprägt, dem sie sich als jugendliche Trotzkisten entgegenzustellen suchten.
  الحقيقة أننا ما زلنا نستطيع أن نُـعَرِّف إرفينغ كريستول ، ونورمان بودوريتز ، وغيرهما من المحافظين الجدد الأكبر سناً من رجالالدولة، بالجمود الشيوعي الذي سعوا إلى مقاومته أثناء شبابهم حينكانوا من أتباع تروتسكي .