-
Das Bild ist unscharf.
الصورة غير واضحة.
-
Der Text auf dem Dokument ist unscharf.
النص في الوثيقة غير واضح.
-
Die Anweisungen waren unscharf und schwer zu verstehen.
التعليمات غير واضحة وصعبة الفهم.
-
Die Linien in der Zeichnung sind unscharf.
الخطوط في الرسم غير واضحة.
-
Die Ausdrücke auf ihren Gesichtern sind unscharf.
التعابير على وجوههم غير واضحة.
-
Ohne diese ist die Definition unscharf und könnte einem Mangel an begrifflicher Vollständigkeit widerspiegeln, da Freiheit der Märkte ohne Teilnahme und Vorhandensein der Institutionen, die sich für Werte des kapitalistischen Marktes einsetzen, an dessen Spitze die politische Freiheit und Chancengleichwertigkeit stehen, keine Bedeutung hat.
بغير ذلك فإن الوصف يصبح مُشوَّهاً، وربما يعكس قصوراً مفاهيمياً، إذ لا معنى لحرية الأسواق دون مشاركة ووجود مؤسسات تدافع عن قيم السوق الرأسمالي الذي تأتي الحرية السياسية وتكافؤ الفرص في مقدمته.
-
Doch das für die Rasterung verwendete Profil war so unscharf, dass es aus den Datenbanken von Universitäten, Versorgungsunternehmen und Transportgesellschaften eigentlich nur "alle männlichen Studenten islamischen Glaubens" ermittelte.
ولكن الملامح المستخدمة لعمل التحريات كانت غير محددة المعالم بالقدر الكافي، بحيث تناولت فقط "بيانات كل الطلاب المسلمين الذكور"، من بنوك المعلومات الخاصة بالجامعات ومؤسسات الرعاية وشركات النقل.
-
Eine „ Netzattacke“ kann viele Formen annehmen: einfache Sonden, Verunstaltung von Webseiten, Denial-of- Service- Angriffeoder die Zerstörung von Daten. Auch wenn sich Netzkrieg oder„ Cyber- Krieg“ am besten als „jegliche feindliche Aktion im Internet, die massiver physischer Gewalt entspricht oder dieseverstärkt“ definieren lässt, bleibt der Begriff doch oft unscharf,weil er Definitionen von „ Krieg“ aufgreift, die von bewaffnetem Konflikt bis hin zu jeglicher gemeinsamer Anstrengung zur Lösungeines Problems reichen (z. B. „ Krieg gegen die Armut“).
ان " الهجوم الالكتروني " يمكن ان يأخذ عدة اشكال بما في ذلكالتحقيقات البسيطة وتشويه مواقع الانترنت والهجمات لمنع تقديم الخدمةوالتجسس وتدمير المعلومات كما ان افضل تعريف لمصطلح "الحربالالكترونية" هو اي عمل عدائي في الفضاء الاكتروني يساوي عنف جسديكبير او يضاعف من تأثيره ولكن هذه الحرب متغيرة مما يعكس تعريفات "الحرب" والتي تمتد من الصراع المسلح الى الجهود المشتركة من اجل حلمشكلة ما (عىلى سبيل المثال "الحرب على الفقر").
-
Epidemiologen bestätigten zwar die Unschärfen dieser Schätzungen, präsentierten jedoch genügend Daten, die einesofortige Folgeuntersuchung sowie eine Nachprüfung der Bombardements irakischer Städte durch die Bush- Administration unddas amerikanische Militär nahe legen.
ولقد شكك المتخصصون في علم الأوبئة في صحة هذه التقديرات،لكنهم قدموا من المعلومات والبيانات ما يكفي للتأكيد على ضرورة إجراءتحقيق متابعة وإعادة النظر من قِـبَل إدارة بوش والمسئولين العسكريينبشأن غارات القصف الجوي على المناطق الحضرية بالعراق.
-
%s ist unscharf in Byte %s: %s
%s مبهمة عند البايت %s: %s
-
%s ist unscharf in Byte %s: %s; verwerfe es
%s مبهمة عند البايت %s: %s؛ جاري إسقاطها
-
- Hast du die Schärfe? - Sie ist etwas unscharf. Warte mal.
إنها مركزة قليلاً . نعم - نعم ؟ إنتظر قليلاً -
-
Vielleicht ist eine Linse aus der Führung gefallen, weil... das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt.
...أعتقد أن العدسة خرجت عن استقامتها لأنه .لو حركتها هكذا ستكون الصورة غير واضحة...
-
Du bist unscharf, ich werd mal wegzoomen.
هذا منزلي تبدين مشوشة سأبعد العدسة- حسنا-
-
Woran siehst du das? Ich bin doch nur einer der Unscharfen?
كيف تستطيع أخباري؟ أنا فقط واحد من الرجال الذين خارج البؤرة
-
Die Definition bleibt in den Thesen unscharf., Immer ist es unscharf; häufig sind die Stars vom Sonnengegenlicht umkränzt., Der Begriff "gute Sitten" sei allzu unscharf, und das Wahlprüfungsgericht sei kein solches, weil ihm Abgeordnete, also direkt Betroffene, angehörten., So sorgte sie mit ihrer Erklärung, das grüne Identitäswort Mulitkulti sei "unscharf", für ehrhebliche Unruhe., Möllemanns unscharf konturierter, doch klar sich mitteilender Machtwille hätte wohl eher Chancen, auch in den 1989 wieder erstandenen Bundesländern nicht sektenhafte, sondern Sekt-Ergebnisse zu holen., Doch das Bild Pawlowskis als Dissident bleibt unscharf., Die Schrift auf dem Schild ist unscharf, nur mit Mühe lässt sich das Wort "Argentinienbrücke" entziffern., Und strahlt er dann, geht es wie beim Schielen: Man muss beide Pupillen zur Nasenwurzel drehen und aufhören, Gegenstände zu fixieren - nun sieht man alles unscharf., Die Bilder müssen unscharf, die Stimmen schlecht zu hören sein, drop outs sind notwendig., Und wie unscharf.