Textbeispiele

• Ich werde Ihnen eine ausführliche Erklärung zu dieser Theorie geben.
  سأقدم لك شرحا تفصيليا لهذه النظرية.
• Die Hausaufgabe verlangt eine ausführliche Erklärung des Problems.
  تتطلب الواجب المنزلي شرحا تفصيليا للمشكلة.
• Er gab eine ausführliche Erklärung zu seiner Entscheidung.
  أعطى شرحا تفصيليا عن قراره.
• Die Schulung beinhaltet eine ausführliche Erklärung aller Funktionen des Programms.
  تتضمن التدريب شرحا تفصيليا لجميع وظائف البرنامج.
• Können Sie bitte eine ausführlichere Erklärung dazu geben?
  هل يمكنك أن تعطي شرحاً تفصيلياً أكثر حول ذلك؟
• ersucht den Generalsekretär, spätestens auf ihrer wiederaufgenommenen fünfundfünfzigsten Tagung eine ausführlichere Erklärung für die benötigten Erstattungsbeträge für kontingenteigene Ausrüstungsgegenstände vorzulegen, insbesondere auch was die Auswirkungen der retroaktiven Anwendung der neuen Verfahren für kontingenteigene Ausrüstungsgegenstände auf die Verifikationsmission und die Beobachtermission betrifft;
  تطلب إلى الأمين العام تقديم مزيد من الشرح التفصيلي بشأن المبالغ اللازمة لتسديد تكاليف المعدات التي تملكها الوحدات، بما في ذلك أثر تطبيق الإجراءات الجديدة بأثر رجعي على المعدات التي تملكها الوحدات في بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا، وذلك في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة؛
• a) die jährlichen Berichte sollen das breite Spektrum der in der Millenniums-Erklärung aufgeführten konkreten Ziele und Verpflichtungen abdecken, jedoch kann jeder einzelne Bericht jeweils auf einen oder zwei der Themenbereiche der Erklärung ausführlicher eingehen;
  (أ) ينبغي أن تتناول التقارير السنوية الطائفة العريضة من الأهداف والالتزامات المحددة المنصوص عليها في إعلان الألفية، على أنه يمكن لكل منها أن يعالج بمزيد من التعمق مجالا واحدا أو مجالين من المجالات المشمولة بالإعلان؛