Textbeispiele

• Sie hat ihr ganzes Leben mit einer körperlichen Behinderung verbracht.
  لقد قضت حياتها كلها مع الإعاقة البدنية.
• Menschen mit körperlicher Behinderung brauchen spezielle Unterstützung und Pflege.
  الأشخاص المعاقين بدنيا بحاجة إلى دعم ورعاية خاصة.
• Er nutzt seine körperliche Behinderung als Motivation, um anderen zu helfen.
  يستخدم إعاقته البدنية كدافع لمساعدة الآخرين.
• Die Regierung gewährt Menschen mit körperlicher Behinderung einige Vorteile.
  تمنح الحكومة للأشخاص ذوي الإعاقة البدنية بعض المزايا.
• Es ist wichtig, mehr Aufklärung über körperliche Behinderungen zu verbreiten.
  من الأهمية بمكان أن ننشر المزيد من التوعية حول الإعاقة البدنية.
• fordert die Regierungen, die zwischenstaatlichen und die nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, Menschen mit geistigen oder körperlichen Behinderungen, die häufig mehrfachen oder besonders schwerwiegenden Diskriminierungsformen ausgesetzt sind, besonderen Schutz zu gewähren und dabei den Schwerpunkt auf ihre Eingliederung in die Gesellschaft und den Schutz und die Förderung ihres vollen Genusses aller Menschenrechte zu legen;
  تحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على توفير حماية خاصة للمعوقين عقليا أو بدنيا الذين قد يعانون من التمييز بصور متعددة أو جسيمة، مع التركيز بشكل خاص على إدماجهم في المجتمع وحماية وتعزيز تمتعهم الكامل بجميع حقوق الإنسان؛
• d) Der Generalsekretär legt außerdem die Modalitäten und Bedingungen für die Gewährung einer Erziehungsbeihilfe an Bedienstete mit Kindern fest, die auf Grund einer körperlichen oder geistigen Behinderung nicht in der Lage sind, eine reguläre Bildungseinrichtung zu besuchen und die deshalb Sonderunterricht beziehungsweise eine Sonderausbildung benötigen, die sie auf die volle Eingliederung in die Gesellschaft vorbereitet, oder die beim Besuch einer regulären Bildungseinrichtung Sonderunterricht oder eine Sonderausbildung benötigen, die ihnen hilft, ihre Behinderung zu überwinden.
  (د) يضع الأمين العام أيضا الأحكام والشروط التي تتاح بمقتضاها منحة تعليم للموظف الذي له ولد لا يستطيع، بسبب عجز جسدي أو عقلي، أن ينتظم في الدراسة في مؤسسة تعليمية عادية ويتطلب بالتالي تعليما أو تدريبا خاصين لإعداده للاندماج في المجتمع اندماجا كاملا، أو يكون منتظما في الدراسة في مؤسسة تعليمية عادية ولكنه يحتاج بالإضافة إلى ذلك إلى تعليم أو تدريب خاصين يساعدانه في التغلب على هذا العجز.
• Es gibt zu wenig Forschung über Menschen mit geistigen Behinderungen, ihre körperlichen und geistigen Gesundheitsproblemewerden nicht ausgesprochen und erkannt – und somit wird auf ihrebesonderen Bedürfnisse nicht eingegangen.
  والواقع أن الأبحاث التي تجرى على الأشخاص من ذوي الإعاقاتالذهنية غير وافية، وبالتالي فإن المشاكل المرتبطة بصحتهم البدنيةوالعقلية غير واضحة وغير محددة ـ وهذا يعني عدم تلبية احتياجاتهمالخاصة.