-
Das Gesetz stellt eine Art von Gnadenakt dar.
يمثل القانون نوعاً من أنواع قانون الرحمة.
-
Der Präsident unterschrieb den Gnadenakt, um die Strafe zu erlassen.
وقع الرئيس قانون الرحمة لإلغاء العقوبة.
-
Es war ein Gnadenakt, dass er von allen Anklagen freigesprochen wurde.
كان قانون الرحمة أنه تم تبرئته من جميع التهم.
-
Eine Verurteilung kann gemäß dem Gnadenakt aufgehoben werden.
يمكن إلغاء الحكم بموجب قانون الرحمة.
-
Der Gnadenakt ermöglichte eine frühere Entlassung aus dem Gefängnis.
سمح قانون الرحمة بالإفراج المبكر عن السجن.
-
Allein die Logik erfordert, dass "Erlaubnis des Justizministers" bedeutet, dass die Anklage gemäß Paragraf 301 in einem Fall verhindert und im nächsten erlaubt wird. Das hat mit Gnadenakt zu tun, doch nichts mit Rechtssicherheit und mehr Meinungsfreiheit.
غير أنَّ المنطق يقضي بأنَّ الحصول على "إذن من وزير العدل" يعني أنَّ رفع الدعاوى حسب المادة 301 لا يتم في حالة ولكنه يتم في حالة أخرى. ويتعلَّق هذا الإجراء بالعفو والرحمة، بيد أنَّه لا يمت إلى الضمانات القانونية وإلى زيادة حرية الرأي بأي صلة.
-
Alle sonst üblichen Gnadenakte sind dem Scharfrichter ausdrücklich untersagt!
وكُلّ الأَفْعال المتعارف عليها من الرحمة فإنها محظورةٌٌ بجلاء ٍ على الجلاد
-
Das war ein Gnadenakt. Er ist noch nicht so weit.
كان ذلك شيء من الرحمة .. إنه ليس مستعد للذهاب بعد
-
Alle sonst üblichen Gnadenakte... sind dem Scharfrichter ausdrücklich untersagt!
وكُلّ الأَفْعال المتعارف عليها من الرحمة فإنها محظورةٌٌ بجلاء ٍ على الجلاد
-
Das ist kein Gnadenakt! Damit bin ich nicht einverstanden.
.. هو نوع من أعمال الشفقة. أنا لا أوافق