Textbeispiele

• Er ist ein zivilisierter Mensch, der immer anstandsgemäß handelt.
  هو شخص متحضر يتصرف دائمًا بأناقة.
• Als zivilisierter Mensch sollte man immer nach Lösungen suchen, die niemandem schaden.
  كشخص متحضر، يجب ان نبحث دائما عن حلول لا تنقص من أحد.
• Er ist ein zivilisierter Mensch, der in jeder Situation gelassen bleibt.
  هو شخص متحضر يبقى هادئا في كل الاوقات.
• Ein zivilisierter Mensch sollte immer seinen Müll beseitigen und die Umwelt schützen.
  يجب على الشخص المتحضر دائمًا التخلص من القمامة وحماية البيئة.
• Als zivilisierter Mensch behandelte er jeden mit Respekt und Freundlichkeit.
  كشخص متحضر، كان يعامل الجميع بالاحترام واللطف.
• Wir alle wissen, dass in dieser formalen Weise„zivilisiert“ zu sein Menschen nicht davon abhält, sich wie Barbaren aufzuführen.
  وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن "التحضر" في هيئته الشكلية هذهلا يمنع الناس من التصرف كالهمج.
• Sogar zivilisierte und gebildete Menschen ließen sichdarauf ein.
  حتى أن المتحضرين والمثقفين استسلموا لهذا الإغراء.
• Im zivilisierten Leben verzichten die Menschen daraufmanche Dinge zu sagen, ungeachtet der damit verbundenen rechtlichen Fragen.
  في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور،بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية.
• JERUSALEM – Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben – überall, mit Ausnahme Israels.
  القدس-ان الثورة العربية ضد التقصير واليأس والانحطاط قدألهمت بحق الشعوب المتحضرة وأثارت اعجابها باستثناء اسرائيل.
• Die Äußerung der Ansicht, eine der größten Weltreligionensei eine mörderische, irrationale, für moderne und zivilisierte Menschen unakzeptable Ideologie, kann durch keinen Euphemismusgemildert werden.
  والحق أننا لن نجد أية عبارات ملطفة قد تُلمِح على نحو غيرمهين إلى أن واحدة من الديانات العالمية الكبرى عبارة عن إيديولوجيةقاتلة وغير عقلانية وغير مقبولة لدى البشر المعاصرينالمتحضرين.
• Aber es funktioniert; es hat katastrophale Kriegeverhindert und die Menschen gleichzeitig zivilisierter undvorsichtiger gemacht.
  غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعلالناس أكثر تحضراً وحذرا.
• Benehmen wir uns doch wie zivilisierte Menschen.
  يمكننا التصرف على الأقل كالناس المتحضرين
• Kolosseum, Senat, Forum, Theater, Märkte, Aquädukte, die Wasser von weit her bringen, damit wir wie zivilisierte Menschen leben können, nicht wie Tiere.
  الكوليسيوم، مجلس الشيوخ المسارح، الاسواق و القنوات التى تنقل المياه على ما يربو مئه ميل كى نعيش كمتحضرين وليس كحيوانات
• Nun, das bezweifle ich. Immerhin sind wir beide sehr zivilisierte Menschen, nicht?
  تعرف الذي، أشكّ فيه. بعد كلّ نحن شخصان متحضّران.
• Wir sind 4 zivilisierte Menschen.
  نحن أشخاص محنّكين