-
Die Diskussion über gesellschaftliche Themen ist in der heutigen Welt sehr wichtig.
النقاش حول قضايا المجتمع مهم جدا في عالمنا اليوم.
-
Jugendliche sollten mehr über gesellschaftliche Themen informiert werden.
يجب إبلاغ الشباب أكثر عن قضايا المجتمع.
-
Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Ansichten zu gesellschaftlichen Themen.
لدي الثقافات المختلفة وجهات نظر مختلفة حول قضايا المجتمع.
-
Die Medien spielen eine wichtige Rolle in der Darstellung gesellschaftlicher Themen.
تلعب وسائل الإعلام دورًا مهمًا في تصوير قضايا المجتمع.
-
Es ist unsere Verantwortung, uns aktiv mit gesellschaftlichen Themen auseinanderzusetzen.
من مسؤوليتنا أن نتعامل مع قضايا المجتمع بنشاط.
-
In der DIK wird über Themen wie
gesellschaftlicher Wertekonsens, Moscheebau.
Religionsunterreicht, mediale Wahrnehmung und
Sicherheitskooperation diskutiert.
وقد تمت مناقشة مواضيع متنوعة في هذا المؤتمر منها على سبيل المثال:
قيم التعايش الاجتماعي والقبول بالآخر، بناء المساجد، تدريس التربية
الإسلامية، صورة الآخر في الإعلام والتعاون في المجال الأمني.
-
Gleichzeitig sei in letzter Zeit eine gewisse Öffnung der libyschen Gesellschaft zu beobachten, so Djaziri. Es würden immer mehr Vereine und "Diskussionsforen" gegründet, in denen libysche Bürger "relativ frei" über gesellschaftliche Themen diskutieren könnten.
وفي الوقت نفسه يُلاحظ بعض الانفتاح في المجتمع الليبي، حسب قول منصف جزري؛ حيث يتم تأسيس المزيد من الجمعيَّات و"منتديات الحوار" التي يستطيع فيها المواطنون الليبيون النقاش "بحرية نسبية" حول موضوعات اجتماعية.
-
Gesellschaftliche Themen werden nicht mehr in Gerichtssälen oder Kasernen diskutiert. Ermüdende Spannungen werden abgebaut.
ولن تتم بعد مناقشة الموضوعات الاجتماعية في قاعات المحاكم أو الثكنات العسكرية. وسيتم التخفيف من حدَّة التوترات المتعبة.
-
Das moderne türkische Kino zeigt sich heute von seiner facettenreichen und innovativen Seite, so dass inzwischen auch politisch und gesellschaftlich heikle Themen Eingang in das filmische Schaffen vieler Regisseure finden.
ثمة ظاهرة بارزة في السينما التركية الحديثة تتعلق بالتنوع والابتكار، حيث صارت الأفلام السياسية والمواضيع الاجتماعية الحساسة تجد طريقها إلى الإنتاج الإبداعي عند الكثير من المخرجين السينمائيين.
-
Ihr spielt mit gesellschaftlichen Themen wie mit Spielzeugautos. Womit spielen wir heute Abend?
.تتلاعبون بمواضيع المجتمع وكأنها لعب أطفال