das Armeehauptquartier
مقر قيادة الجيش
Textbeispiele
  • Das Armeehauptquartier befindet sich in Berlin.
    مقر الجيش الرئيسي يقع في برلين.
  • Er wurde ins Armeehauptquartier einberufen.
    تم استدعاؤه إلى مقر الجيش الرئيسي.
  • Alle strategischen Ent­scheidungen werden vom Armeehauptquartier gemacht.
    تتم جميع القرارات الاستراتيجية من قبل مقر الجيش الرئيسي.
  • Das Armeehauptquartier hat einen Notfallplan erstellt.
    أعد مقر الجيش الرئيسي خطة طوارئ.
  • Die Inspektion ergab Mängel im Armeehauptquartier.
    كشفت الفحص عن وجود أعطال في مقر الجيش الرئيسي.
  • Der daraus erwachsene Konflikt war für Musharraf insofern äußerst unangenehm, da die Menschen berechtigterweise fragten, wie er denn die Taliban und die Al-Qaida bekämpfen will, wenn er nicht einmal mit einem kleinen Aufstand von ein paar hundert Mädchen in Burkas fertig wird – und dies nur wenige Kilometer vom Sitz des Präsidenten und vom Armeehauptquartier entfernt.
    وقد أحرجَتْ المواجهة الناتجة مُشرّف بشكل كبير وتساءل الناس كَيفَ يُمْكِنُ لمُشرّف أَنْ يُقاتلَ الطالبانَ وتنظيم القاعدةَ وهو لا يَستطيعُ السيطرة على تمرّد بضعة مئات من البنات اللواتي يرتدين البراقعِ وهن على بعد بضعة كيلومترات مِنْ مقرِ الجيشَ والرئاسةَ.
  • General Philip Sibanda (Simbabwe): Stabschef für Operationen und Ausbildung im Armeehauptquartier Simbabwes in Harare; ehemaliger Truppenkommandeur der Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola (UNAVEM III) und der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola (MONUA), 1995-1998.
    الجنرال فيليب سيباندا (زمبابوي)، رئيس الأركان، العمليات والتدريب في زمبابوي، قيادة الجيش في هراري، قائد القوة السابق في بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في أنغولا، 1995-1998.
  • In Pakistan kommen sie zum Armeehauptquartier, sie kommenzum Armeechef, sie laufen dorthin und bitten sie, zuhandeln.
    وفي باكستان يذهب الناس إلى مقر قيادة الجيش، إلى قائد الجيش،ويطلبون من الجيش أن يتحرك.
  • Der Anschlag auf das Armeehauptquartier in Rawalpindi am11. Oktober war der Waghalsigste davon – und erschütterte die Militärführung, denn die Terroristen kannten das Layout der Militär- und Geheimdienstgebäude.
    وكان هجوم الحادي عشر من أكتوبر/تشرين الأول على مركز قيادةالجيش في روالبندي هو الأكثر جرأة على الإطلاق ـ ولقد أرسل ذلك الهجومرعدة عبر أروقة القيادة العسكرية، وذلك لأن الإرهابيين كانوا على عِلمبتصميم المباني العسكرية والأمنية.