Textbeispiele

• Das US-Repräsentantenhaus besteht aus 435 Mitgliedern.
  مجلس النواب الأمريكي يتكون من 435 عضوا.
• Das US-Repräsentantenhaus hat die Macht, den Präsidenten der Vereinigten Staaten anzuklagen.
  مجلس النواب الأمريكي لديه السلطة لمحاكمة رئيس الولايات المتحدة.
• Die Wahlen zum US-Repräsentantenhaus finden alle zwei Jahre statt.
  الانتخابات لمجلس النواب الأمريكي تعقد كل سنتين.
• Nancy Pelosi ist die aktuelle Sprecherin des US-Repräsentantenhauses.
  نانسي بيلوسي هي رئيسة مجلس النواب الأمريكي الحالية.
• Die Mitglieder des US-Repräsentantenhauses vertreten die Wahlbezirke ihrer Staaten.
  الأعضاء في مجلس النواب الأمريكي يمثلون الدوائر الانتخابية في ولاياتهم.
• Im US-amerikanischen Repräsentantenhaus ist bereits eine Entschließung eingebracht worden, die Syrien die Verweigerung politischer Freiheiten und das Ein-Parteien-System vorwirft.
  وقد طرح في مجلس النواب الأمريكي مشروع قرار يتهم سوريا بالامتناع عن منح الحريات السياسية والتمسك بنظام الحزب الواحد.
• Doch genauso überraschend ist, dass die einfachen Abgeordneten des US- Repräsentantenhauses ihn abgelehnt haben –zumindest erst einmal.
  والعجيب في الأمر أن القاعدة العريضة من أعضاء مجلس النواب فيالولايات المتحدة رفضت هذه الخطة ـ في الوقت الحالي علىالأقل.
• Stünden die USA allerdings vor einem fiskalen Abhang,hätten diejenigen, die sich gegen Steuererhöhungen einsetzen – inerster Linie die Republikaner im Repräsentantenhaus des US- Kongresses – allerdings schlechte Karten.
  وإذا كانت الولايات المتحدة بدلاً من هذا تواجه منحدراًماليا، فإن من يرفضون التفكير في زيادة الضرائب ــ وهم في الأساس منالجمهوريين في مجلس النواب بالكونجرس الأميركي ــ تصبح حجتهم ضعيفةإلى حد كبير.
• Obwohl Indien den von den Medien stark beachteten Besuch Nancy Pelosis, der Sprecherin des US- Repräsentantenhauses, beim Dalai Lama in Dharamsala im letzten Monat ermöglichte, sagte esfast zeitgleich ein geplantes Treffen zwischen ihm und demindischen Vizepräsidenten Mohammed Hamid Ansari ab.
  ورغم تيسير الهند لزيارة نانسي بلوسي ، المتحدثة باسممجلس النواب الأمريكي، للدلاي لاما في دارامسالا الشهر الماضي، وهيالزيارة التي نالت قدراً عظيماً من الاهتمام الإعلامي، إلا أنها ألغتفي نفس الوقت تقريبا الاجتماع الذي كان مقرراً بينه وبين نائب الرئيسالهندي محمد حميد أنصاري .
• Umgekehrt werden die Enttäuschung und der Unmut in Mexiko(sowie überall in Mittelamerika, der Karibik, Peru, Ecuador und Kolumbien) immens sein, wenn Bush nicht mit genügendrepublikanischen Gemäßigten im US- Senat – wahrscheinlich sind sieeigentlich schon vorhanden – und im US- Repräsentantenhaus aufwartenkann.
  من ناحية أخرى، إذا لم يتمكن بوش من حشد العدد الكافي منالجمهوريين المعتدلين في مجلس الشيوخ وفي مجلس النواب في الولاياتالمتحدة لمساعدته في الوفاء بوعده، فلسوف يتفاقم الاستياء وخيبة الأملفي المكسيك (وفي كل مكان في أميركا الوسطى، ومنطقة الكاريبي، وبيرو،والإكوادور، وكولومبيا).
• Der derzeitige rechtliche Rahmen hat eine im letzten Monaterfolgte Abstimmung im US- Repräsentantenhaus mit 217 zu 205 Stimmenknapp überlebt.
  ففي الشهر الماضي نجا الإطار القانوني الحالي من تصويت متقاربللغاية (217 في مقابل 205) في مجلس النواب.
• Nancy Pelosi, die Sprecherin des US- Repräsentantenhauses,bezeichnete die Tea- Party- Anhänger als Nazis, während die Mainstream- Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziellzu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen abergeringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
  حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
• Die Nachricht über den bevorstehenden Geschäftsabschlussbrachte 50 Mitglieder des US- Repräsentantenhauses aus dem Stahlcausus des US- Kongress dazu, ein Schreiben an Finanzminister Timothy Geithner aufzusetzen, er möge prüfen, ob das Geschäft dienationale Sicherheit der USA und amerikanische Arbeitsplätzebedrohe.
  إلا أن الأنباء عن الصفقة المرتقبة دفعت خمسين من نوابالكونجرس الذين يمثلون تجمع الصلب في الولايات المتحدة إلى كتابةرسالة إلى وزير الخزانة تيموثي جايثنر تدعوه إلى إجراء تحقيق في هذاالتهديد الذي تفرضه مثل هذه الصفقة على الأمن القومي الأميركيوالوظائف الأميركية.
• Das US- Repräsentantenhaus hat einen Gesetzentwurfverabschiedet, der zuließe, dass Zölle auf Importe aus Ländern wie China erhoben werden, die ihre Währungen zu ihrem Vorteilmanipulieren.
  ومؤخراً صوت مجلس النواب الأميركي بالموافقة على مشروع قانونيسمح بفرض رسوم جمركية على الوردات من بلدان مثل الصين، التي تتلاعببعملاتها من أجل اكتساب ميزة تجارية.
• Angesichts einer drohenden Resolution des US- Repräsentantenhauses, in der die Türken des Genozids an Armeniern vor etwa neunzig Jahren beschuldigt werden, ist das einbesonders ungünstiger Augenblick für die beiden Länder, wegen des Iraks in Streit zu geraten.
  وفي ظل التهديد المتمثل في احتمال موافقة مجلس النواب فيالولايات المتحدة على إصدار قرار يتهم تركيا بشن حملة تطهير عرقي ضدالأرمن منذ تسعة عقود من الزمان، فإن التوقيت الحالي ليس مناسباً علىالإطلاق لوقوع صدام بين الدولتين بشأن العراق.