-
Dieser Plan ist sehr unpraktisch.
هذه الخطة غير عملية جدا.
-
Die vorgeschlagene Lösung erscheint sehr unpraktisch.
الحل المقترح يبدو غير عملي جدا.
-
Es ist unpraktisch, ein Auto in der Innenstadt zu parken.
إنه غير عملي لركن السيارة في وسط المدينة.
-
Viele Experten halten die Methode für unpraktisch.
يعتبر العديد من الخبراء أن الطريقة غير عملية.
-
Dein Vorschlag ist leider unpraktisch.
اقتراحك للأسف غير عملي.
-
Der mittelfristige Plan, mit einem vierjährigen Planungshorizont, ist besonders umständlich und unpraktisch.
فالخطة المتوسطة الأجل، التي يمتد التخطيط في إطارها لفترة أربع سنوات، تعتبر مرهقة للغاية وغير عملية.
-
Eine unpraktische und unbefriedigende Lösung für die Wertfrage bot in der Vergangenheit Geld aus Metall.
في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلاً غير مريح وغير مرضيلمسألة القيمة.
-
Unpraktisch, weil Gold für alltägliche Geschäfteunzweckmäßig und Silber für große Transaktionen zu wenig wertwar.
والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائماً للمعاملات الماليةاليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلاتالضخمة.
-
Es ist zu teuer, es ist unpraktisch und sein Nutzen für die Umwelt ist gering (und in einigen Fällen nicht vorhanden).
فهي باهظة التكاليف؛ وهي غير مريحة؛ والفوائد البيئيةالمترتبة عليها تكاد لا تُذكَر (وفي بعض الحالات قد لا يكون لها أيفائدة على الإطلاق).
-
Abgesehen von Kosten und Subventionen haben sich Elektroautos bislang als unglaublich unpraktisch erwiesen.
وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانباً فإن السياراتالكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لايصدق.
-
Doch die großzügigen Zuschüsse von heute ermöglichenlediglich eine teure und unpraktische Technologie, die Umweltanforderungen oftmals nicht genügt.
ولكن إعانات الدعم السخية المقدمة لها اليوم تعني تمكينتكنولوجيا باهظة التكاليف، وغير مريحة، وضارة بالبيئة غالبا.
-
Was für ein unpraktischer Parkplatz.
سحقا أى مكان لعين توقفت فيه هذا
-
Kinder sind unpraktisch.
الأطفال مزعجون
-
Es ist unfreundlicherweise an mir, Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb
إنه عنيفُ يُعلّقَ بإستياءِ مع علامةِ على إندفاعِكَ الطائشِ في إخْتياَر مثل هذا السيارة الجذّابةِ للسَرِقَة، سيد شلب
-
Unzufriedenheit aufzuzeigen an deiner voreiligen Impulsivität, bei der Wahl ein so auffäliges und unpraktisches Auto zu rauben, Mr. Shlubb.
في إخْتياَر مثل هذا السيارة الجذّابةِ للسَرِقَة، سيد شلب
-
In meinem Fall war das aber gar nicht unpraktisch, denn am Anfang war man schon froh, einfach irgendwohin zu kommen, wo einen die Leute verstehen.", Das Zauberer-Outfit, das sich alljährlich zu Halloween bewährt, ist unpraktisch, weil man einen Zauberstab in der Hand halten muss und deshalb nur noch mit einer Hand Kuchen vom Büfett schnappen kann., Bei Platten, die wichtige Informationen über Jahre hinweg behalten sollten, ist das unpraktisch., Er selbst hatte einen phantastischen, selbsterfundenen Anzug angelegt, der nicht unpraktisch sein mochte; ärgerlich war nur, daß er in demselben mehr einem Seiltänzer als einem ehrbaren Bürger von Ulm glich., Man weiss aber, dass es ebenso unpraktisch ist, ohne gegenseitige Achtung und Neigung zu heirathen, wie ohne Geld., Das ist doch so unpraktisch wie möglich., "So reise ich mit dir. Du sollst sehen, daß ich gar nicht so unpraktisch bin, wie du glaubst.", Eine so übertrieben fromme Maxime ist unter Menschen jeder Art zu engelhaft, um nicht bis zum Lächerlichen unpraktisch zu sein., Der Sohn Heinrichs VI. fühlte nichts von der Glaubensglut eines Gottfried von Bouillon; diese ritterliche Leidenschaft war überhaupt in Europa schon unpraktisch geworden., Er lebte in allgemeinen Theorien; er verstand diese mit logischer Folgerichtigkeit zu einem großartigen scholastischen Gedankensystem zu machen, aber er wurde unpraktisch, mutlos und schwach, wenn ihm die reale Welt entgegentrat.