Textbeispiele

• Dieses Kleid ist unpassend für die Veranstaltung.
  هذا الفستان غير ملائم للحدث.
• Sein Verhalten war unpassend für diese Situation.
  كان سلوكه غير ملائم لهذا الموقف.
• Ihre Äußerungen waren unpassend und respektlos.
  كانت تعليقاتها غير ملائمة وغير محترمة.
• Diese Anmerkungen sind unpassend und sollten vermieden werden.
  هذه التعليقات غير ملائمة ويجب تجنبها.
• Das ist ein unpassender Ort für ein Picknick.
  هذا مكان غير ملائم للنزهة.
• Wir sehen keinen gangbaren Weg, das bestehende Vetorecht der Mitglieder zu ändern. Nichtsdestoweniger ist das Institut des Vetos an sich ein Anachronismus, der in einem zunehmend demokratischen Zeitalter unpassend ist; wir würden darauf drängen, dass von ihm nur in Angelegenheiten Gebrauch gemacht wird, in denen es tatsächlich um lebenswichtige Interessen geht.
  ولسنا نرى وسيلة عملية لتغيير سلطات النقض المخولة للأعضاء الدائمين الحاليين ومع ذلك، فإن حق النقض، كمؤسسة، يتسم في جملته بطابع غير مناسب للعصر الراهن ولا يلائم المؤسسة في عصر يتزايد الأخذ فيه بالديمقراطية، وسنحث على أن يقتصر استخدامه على المسائل التي تكون فيها المصالح الحيوية عرضة لخطر حقيقي.
• Uns erscheint derartiges Verhalten unpassend oder sogarunzivilisiert, aber die involvierten Abgeordneten empfinden dieswahrscheinlich als natürliche und gerechtfertigte Gefühlsausbrüche.
  وفي نظرنا فإن مثل هذا السلوك يبدو غير لائق وغير مرغوب أومتوقع، بل وحتى غير حضاري؛ أما بالنسبة للمشاركين فإن هذا السلوك ربمايمارس كفيض طبيعي من المشاعر القويمة.
• Auch wenn die Versuche der chinesischen Führung, einegewaltige Gegenleistung – den Status als Marktwirtschaft – herauszu schlagen, geschmacklos und zeitlich unpassend sind, muss Chinadie entscheidenden Vorteile bedenken, die das Land durch begrenzte,aber bedeutsame Hilfe für Europa in der Stunde der Not erlangenkönnte.
  فرغم أن المحاولات التي يبذلها المسؤولون الصينيون لانتزاعتنازل ضخم ـ وضع اقتصاد السوق ـ سيئة التوقيت وتفتقر إلى الحس السليم،فإن الحكومة الصينية لابد وأن تزن الفوائد الكبيرة التي قد تحصل عليهامن خلال توفير مساعدات محدودة ولكنها ذات مغزى لأوروبا في ساعةالشِدة.
• Eine weitere Entwicklung ist die zunehmende Tendenz der Generäle, sich in unpassender Weise zu strategischen Fragen zuäußern und die diplomatische Strategie zu untergraben.
  ان تطور اخر هو زيادة توجه الجنرالات العسكريين للحديث بمايشعل القضايا الاستراتيجية ويقوض الاستراتيجية الدبلوماسية.
• Am Ende stehen dann Konfusion und unpassende Reformstrategien.
  والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.
• Das historische Gedächtnis ist nicht immer so schlecht wiein diesem Beispiel, aber internationale Politik und Diplomatie sindgespickt mit unpassend gewählten Präzedenzfällen.
  إن الذاكرة التاريخية ليست سيئة إلى هذا الحد دوماً.
• BOSTON – Den 11. September 2001 zur Geschichte des Nationalismus hinzuzufügen, erscheint angesichts der ausdrücklichbetonten globalen Machtansprüche Al Qaidas unpassend – zumindestauf den ersten Blick.
  بوسطن ــ لعل يوم الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001 يبدو ــلأول وهلة على الأقل ــ وكأنه إضافة غير ملائمة لتاريخ القومية، نظراًلادعاءات العالمية الصريحة التي يطلقها تنظيم القاعدة.
• In Frankreich war der Konservatismus sowohl bei Linken alsauch Rechten derart tief verwurzelt, dass beide Seiten den Sinn der Bewegung nicht erkannten und nur in stereotype Interpretationen von Revolutionen zurückfallen konnten. Die Utopie der Anarchistenvon umfassender Selbstverwaltung – in Anlehnung an überholtehistorische Beispiele – erschien gänzlich unpassend.
  في فرنسا، كان التيار المحافظ ضارباً بجذوره في كل من اليسارواليمين إلى الحد الذي جعلهما يغفلان عن إدراك المغزى الحقيقي للحركة،ولم يكن بوسعهما إلا الرجوع إلى التفسيرات الثورية المقولبة. أماأنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـوالمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق.
• Die zweite, noch unpassendere Annahme der Gegner von Park51 betrifft die Vorkommnisse im September 2001.
  أما الافتراض الثاني الأكثر بشاعة وإثارة للغضب والذي خرجعلينا به معارضو مشروع بناء المسجد المذكور فيتعلق بما حدث فيسبتمبر/أيلول 2001.
• Tatsächlich sind einige Aktivisten schon wieder zurück aufdem Tahrir- Platz und demonstrieren gegen diese unpassende, aberdennoch mögliche Allianz.
  والواقع أن بعض الناشطين عادوا إلى ميدان التحرير بالفعلللاحتجاج ضد هذا التحالف المتنافر رغم احتمال حدوثه.

Synonyme

• hinderlich, ungelegen, unsittlich, unzweckmäßig | unangemessen, ungeeignet, unschicklich, untauglich

Synonyme

• peinlich, verfehlt, unangenehm, ungeeignet, unangemessen, unerwünscht, geschmacklos, ungelegen, unangebracht, unpassend

Beispiele

• Gar nicht so unpassend, auch nicht für Berlin., Der Bezirk Mitte hielt jedenfalls eine derartige Werbung für unpassend und untersagte es dem Pfarrer der Marienkirche, am Baugerüst seines Kirchturms für eine Mineralwasserfirma werben zu lassen., Die sächsische SPD-Landeschefin Constanze Krehl kritisierte die Aussagen Schröders beim Landesparteitag in Wyhratal als "unpassend"., Die damit zusammenhängende, spezielle Härte des politischen Schlagabtauschs nimmt sich hingegen unpassend aus vor dem Hintergrund der Trauer, die sich wie ein Schleier über das nationale Gemüt gelegt hat., Es sei "unpassend", inmitten einer solchen nationalen Krise wählen zu lassen., Offenbar habe die Verwaltung das kümmerliche Ambiente doch für unpassend gehalten, um Staatsoberhäupter und andere Spitzenpolitiker vom Balkan zu empfangen., Seine Bemerkungen seien "unpassend" gewesen, meinte der Minister., Dazu die Idee, Heubergers Opernball von Paris nach München zu verlegen, ihn 1901 spielen zu lassen nicht unpassend für eine Jubiläumsinszenierung zur Hundertjahrfeier des Prinzregententheaters., Die Ausführungen zu einzelnen Politikern habe die Parteivorsitzende auch als "unpassend" empfunden., Sicher ist Buchheim eine streitbare Figur, und seine Äußerungen sind oft allzu unpassend.

leftNeighbours

• völlig unpassend, ziemlich unpassend, ganz unpassend, absolut unpassend, höchst unpassend, etwas unpassend, irgendwie unpassend, Völlig unpassend, nicht ganz unpassend, als unpassend

rightNeighbours

• unpassend empfunden, unpassend gewesen, unpassend empfand, unpassend erscheint, unpassend scheinende, unpassend erscheinen, unpassend erscheinenden, unpassend gekleidet, unpassend verhalten, unpassend angezogen

wordforms

• unpassend, unpassenden, unpassende, unpassender, unpassendes, unpassendsten, unpassendem, unpassenderen, unpassendere, unpassendste, unpassenderer, unpassenderem