Textbeispiele

• Ich möchte darauf hinweisen, dass wir diesen Punkt bereits diskutiert haben.
  أود أن أشير إلى أننا بحثنا هذه النقطة بالفعل.
• Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Angelegenheit sehr ernst ist.
  أود أن أشير إلى أن هذه المسألة خطيرة جدًا.
• Ich möchte darauf hinweisen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wurde.
  أود أن أشير إلى أن المشروع اكتمل في الوقت المناسب.
• Ich möchte darauf hinweisen, dass unser Team hervorragende Arbeit geleistet hat.
  أود أن أشير إلى أن فريقنا قد أدى عملًا ممتازًا.
• Ich möchte darauf hinweisen, dass es notwendig ist, mehr Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
  أود أن أشير إلى أنه من الضروري توفير المزيد من الموارد.
• Ich möchte Sie jedoch darauf hinweisen, dass Uneinigkeit über die beiden Modelle für die Erweiterung des Sicherheitsrats und über die Methode zur Festlegung der Kriterien für die Mitgliedschaft im Sicherheitsrat besteht.
  ومع هذا، آخذ على عاتقي أن أوجه انتباهكم أن أعضاء الفريق لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن النموذجين المطروحين لتوسيع مجلس الأمن وأسلوب تحديد معايير العضوية فيه.
• Ich möchte als Erster darauf hinweisen, dass strukturelle Arbeitslosigkeit eine echte und ernstzunehmende Gefahrdarstellt.
  واسمحوا لي أن أكون أول من يقول إن البطالة البنيوية تشكلخطراً حقيقياً وشديدا.
• Ich möchte darauf hinweisen, dass seit lhrem Gespräch mit dem Premierminister vier mutmaßliche Mitglieder der Zweiten Welle verhaftet wurden.
  اريد ان اعلمك منذ محادثتك مع رئيس الوزراء القينا القبض على اربعة مشتبهين من الموجة الثانية
• Wenn Sie sich die Beziehung zwischen Fördern und Wachstum anschauen wollen,... möchte ich darauf hinweisen, dass mein Bruder acht Zoll größer ist als ich.
  و من ثم لن تتصل بي أبدا و أنا سأتصل بك ولكنك لا تعاود الاتصال بي و ثم عندما ألتقيك صدفة في المقهى تتظاهر بأن لديك مشاكل في البريد الصوتي في هاتفك
• Ich möchte darauf hinweisen, dass ich an der Spitze meines Berufes stehe,... während Sie den Vorsitz am Kindertisch von Ihrem führen.
  ما خطب هذا؟ ما خطبه؟- .لا تُجِب. أنا لم أكُن أسألك-
• Ich möchte darauf hinweisen, dass ich all meine Hausaufgaben selbstständig und pünktlich erledigt habe.
  ...هايلي)، أرأيتِ ملابسي الزرقاء)
• Ich möchte nur darauf hinweisen, dass ich gerade mal 5 war.
  لماذا؟
• Als ranghöchster Offizier möchte ich nur darauf hinweisen.
  كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة
• ich möchte Sie darauf hinweisen, dass sich zu viele unserer Inselnachbarn wieder einmal von der Industrie der USA haben einschüchtern lassen.
  .. أَود التنوية .. إلى ان العديد من الجزر المجاورة لنا. سمحت لأنفسها
• Und ich möchte darauf hinweisen dass wenn Sie verständlicherweise irgendwelche Fragen bezüglich der Anschaffungskosten haben...
  ...وأريد أن أشير لأمر أنّه إن كان لديكَ أيّة أسئلة مفهومة ...حول أسعار المنتجات